1
00:01:51,757 --> 00:01:54,226
Epo, më në fund duket se ne
shkundi djemtë e vegjël në blu.

2
00:01:54,236 --> 00:01:57,476
Si të pëlqen që guvernatori të thërret
kalorësia të ndërhyjë në një luftë private?

3
00:01:57,496 --> 00:01:58,444
Ky është privilegji i tij.

4
00:01:58,455 --> 00:02:00,892
Gjithçka që di është, megjithatë, jam i kënaqur
të jetë jashtë kontesë Johnson.

5
00:02:01,142 --> 00:02:03,319
E dini, i kam ndjerë ato
njerëzit nuk na donin shumë.

6
00:02:03,340 --> 00:02:05,319
Ata vepruan në njëfarë mënyre,
apo jo?

7
00:02:06,007 --> 00:02:07,402
- Le të ikim nga këtu.
- Po.

8
00:02:17,621 --> 00:02:19,704
Mendoni se këtu jemi
ndani batanijet, Xhonni.

9
00:02:20,162 --> 00:02:21,569
Këtu është shtegu për në Billings.

10
00:02:21,746 --> 00:02:23,017
Sigurisht që nuk dëshiron të vish?

11
00:02:23,037 --> 00:02:25,954
Jo, mendoj se do të shkoj së bashku
deri në vendin e lumit Marias.

12
00:02:26,058 --> 00:02:27,787
- Çfarë ka atje lart?
- Dele.

13
00:02:28,141 --> 00:02:29,256
Tingëllon si telashe.

14
00:02:29,256 --> 00:02:31,360
Epo, kjo është mënyra
ju bëni jetesën, apo jo?

15
00:02:31,506 --> 00:02:33,516
Nuk do ta dija.
Unë jam tipi që e do paqen.

16
00:02:33,912 --> 00:02:35,860
Thuaj, po
atë punë në Billings?

17
00:02:36,735 --> 00:02:38,266
Njeriu nuk tha. une...

18
00:02:38,297 --> 00:02:39,943
pres që ai do që unë
ndihmoje atë me hain'.

19
00:02:39,974 --> 00:02:41,641
Epo, kjo është
punë e mirë, e shëndetshme.

20
00:02:41,641 --> 00:02:43,651
Duhet të kesh kujdes
megjithatë, nga goditja e diellit.

21
00:02:44,214 --> 00:02:46,287
a ke menduar ndonjehere te vendosesh
poshtë në një vend, Johnny?

22
00:02:46,339 --> 00:02:48,016
Po, u vendosa një herë.

23
00:02:48,016 --> 00:02:49,089
Çfarë ndodhi?

24
00:02:49,172 --> 00:02:51,255
Ata harruan të mbyllnin
qelinë një natë.

25
00:02:51,391 --> 00:02:52,547
Jo, e kam seriozisht.

26
00:02:52,568 --> 00:02:54,547
Më mirë ndalo së menduari
për atë fermë, fëmijë.

27
00:02:54,547 --> 00:02:55,703
Nuk do t'ia dalësh kurrë.

28
00:02:57,276 --> 00:02:58,213
Pse jo?

29
00:02:58,245 --> 00:03:00,318
Ju jeni punësuar jashtë
ajo armë shumë e gjatë.

30
00:03:00,401 --> 00:03:01,859
Mund t'i harroj të gjitha.

31
00:03:02,026 --> 00:03:04,755
Epo, ndoshta mundesh,
por ka shumë njerëz që nuk munden.

32
00:03:04,870 --> 00:03:06,224
Epo, do të të shoh, Reb.

33
00:03:06,224 --> 00:03:07,244
Kaq kohë, Johnny.

34
00:04:53,023 --> 00:04:54,221
Humbni kalin tuaj?

35
00:04:55,856 --> 00:04:56,804
Nr.

36
00:04:57,106 --> 00:04:59,481
Sapo u lodha pak.
Lëreni të pushojë.

37
00:04:59,981 --> 00:05:01,856
Kthehu më vonë
dhe mbajeni brenda.

38
00:05:02,231 --> 00:05:04,481
E njëjta gjë ndodhi
për mua javën e kaluar.

39
00:05:04,585 --> 00:05:07,720
Goditi një pjesë të baltës gumbo,
dhe ekipi im luajti kundër meje.

40
00:05:08,147 --> 00:05:09,501
Mund të mos e besoni,

41
00:05:09,585 --> 00:05:11,918
por më duhej të shtyja
brenda ka katër kuaj

42
00:05:11,928 --> 00:05:13,897
dhe të tërheq vetë skenën.

43
00:05:14,147 --> 00:05:15,220
Unë ju besoj.

44
00:05:15,470 --> 00:05:18,001
Epo, ju jeni një nga të paktët
njerëz që kam takuar ndonjëherë që e kanë bërë.

45
00:05:18,824 --> 00:05:21,032
- Kjo është faza për Faturimet?
- Po.

46
00:05:21,782 --> 00:05:23,532
Epo, pikërisht këtu po shkoj.

47
00:05:25,574 --> 00:05:27,813
Hyr prapa.
Unë jam i vonuar tani.

48
00:05:37,605 --> 00:05:38,646
Më fal, zonjushë.

49
00:05:38,699 --> 00:05:39,990
Shpresoj se nuk jeni lënduar.

50
00:05:40,553 --> 00:05:42,803
Nëse do të largohesh nga prehri im,
Unë do t'ju njoftoj.

51
00:05:43,730 --> 00:05:45,021
Më pëlqen disi këtu.

52
00:05:45,115 --> 00:05:46,553
Epo, unë nuk e bëj.

53
00:05:48,636 --> 00:05:50,021
Nuk e kuptova emrin tuaj.

54
00:05:50,021 --> 00:05:51,292
Nuk ju dha.

55
00:05:51,417 --> 00:05:52,969
U fut pak
telashe këtë mëngjes...

56
00:05:53,000 --> 00:05:55,656
Thuaj, a nuk të kam parë?
diku me pare?

57
00:05:55,740 --> 00:05:56,833
Kam qenë shumë vende.

58
00:05:56,854 --> 00:05:58,635
Tani, më jep kohë.
Unë do të kujtoj.

59
00:05:58,688 --> 00:06:00,469
Nuk harroj kurrë një fytyrë.

60
00:06:00,531 --> 00:06:03,229
- U futa në një telash të vogël këtë mëngjes...
- E di, ti je...

61
00:06:03,583 --> 00:06:05,344
Jo, jo.

62
00:06:05,521 --> 00:06:06,802
Kjo nuk është ajo.

63
00:06:07,312 --> 00:06:08,614
U përplasa pak...

64
00:06:10,323 --> 00:06:11,791
U fut pak
telashe këtë mëngjes.

65
00:06:11,812 --> 00:06:13,760
Më duhej të lija kalin tim
rezervoni gjurmët.

66
00:06:14,135 --> 00:06:15,958
Nëse mbyll sytë dhe
merr frymë thellë,

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,635
Unë do të thoja që ju ende
e kishe me vete.

68
00:06:17,697 --> 00:06:19,614
Tani, çfarë është çështja?
Nuk ju pëlqejnë kuajt?

69
00:06:20,114 --> 00:06:21,791
-Nuk me pelqen...
- E kam marrë!

70
00:06:22,229 --> 00:06:23,729
Ju jeni Reb Kittredge!

71
00:06:24,020 --> 00:06:25,020
Më kujtohet tani.

72
00:06:25,020 --> 00:06:26,885
Pashë foton tënde
në gazetën Cheyenne

73
00:06:26,885 --> 00:06:30,208
kur punësohesh te fermerët
në luftën e kontesë Johnson.

74
00:06:30,301 --> 00:06:32,843
E dini, dikur njihja një burrë
e futi veten në shumë telashe

75
00:06:32,864 --> 00:06:34,645
sepse i kujtohej
gjëra shumë të mira.

76
00:06:34,697 --> 00:06:36,103
Unë-Më fal, i huaj.

77
00:06:36,103 --> 00:06:37,947
Nuk kisha parasysh asnjë ofendim.

78
00:06:40,186 --> 00:06:42,613
E dini, me mendimin e dytë unë...

79
00:06:43,134 --> 00:06:45,655
Duhet të kem qenë duke menduar
për dikë tjetër.

80
00:07:04,842 --> 00:07:05,925
Përshëndetje, Luke!

81
00:07:06,061 --> 00:07:07,363
Unë pashë tuajën...

82
00:07:08,477 --> 00:07:10,779
faleminderit. Si dikush
hodhi një frikë në të.

83
00:07:10,800 --> 00:07:12,529
Nuk kishit asnjë
telashe, e kishe, Çarli?

84
00:07:12,529 --> 00:07:13,175
Jo.

85
00:07:13,185 --> 00:07:15,081
Ndoshta ngasja juaj
që e trembi atë.

86
00:07:15,113 --> 00:07:17,300
Mjaft për të trembur këdo.
Më hidhni atë bagazh.

87
00:07:17,352 --> 00:07:18,373
Faleminderit, zotëri.

88
00:07:30,039 --> 00:07:32,112
Çfarë doni të bëhet
me këto çanta, zonjusha Sakson?

89
00:07:32,133 --> 00:07:33,654
Do të isha i lumtur
ndihmo me to.

90
00:07:34,195 --> 00:07:36,310
Ju nuk mësoni
shumë shpejt, apo jo?

91
00:07:36,477 --> 00:07:38,081
Sapo mësova se çfarë
emri juaj është.

92
00:07:39,216 --> 00:07:41,028
Dërgojini ato në hotel,
do, Cal?

93
00:07:41,060 --> 00:07:41,966
Sigurisht.

94
00:07:44,195 --> 00:07:45,383
Vajzë e bukur.

95
00:07:45,601 --> 00:07:47,685
Ajo nuk duket
te pelqej shume.

96
00:07:48,382 --> 00:07:49,987
Ajo nuk e ka ditur
mua shumë gjatë.

97
00:07:50,174 --> 00:07:51,507
Unë rritem me njerëzit.

98
00:07:58,538 --> 00:08:01,215
Sa shpejt mendoni se ne
mund t'i dorëzojë ato bagëti, Kaçurrel?

99
00:08:01,330 --> 00:08:02,913
Dy javë për t'i mbledhur ato,

100
00:08:02,986 --> 00:08:04,840
edhe një javë për të
bëj makinën.

101
00:08:05,549 --> 00:08:07,715
Kur bën shënimi juaj
në Telford vijnë për shkak?

102
00:08:07,746 --> 00:08:08,799
Tridhjetë ditë.

103
00:08:09,017 --> 00:08:11,601
Kjo na jep
kohë të mjaftueshme, me kusht...

104
00:08:11,976 --> 00:08:14,642
Vazhdo dhe thuaj:
me kusht që të jetoj kaq gjatë.

105
00:08:14,778 --> 00:08:16,090
Ti e njeh Telfordin.

106
00:08:16,413 --> 00:08:17,705
Po, e njoh atë.

107
00:08:17,934 --> 00:08:20,934
Nëse do të isha unë, do të shtrihesha për të
në një rrugicë të errët një natë.

108
00:08:21,048 --> 00:08:22,850
Unë nuk operoj në këtë mënyrë, Kaçurrel.

109
00:08:23,611 --> 00:08:25,683
Nëse diçka duhet
me ndodh megjithate...

110
00:08:26,808 --> 00:08:27,756
Hyni brenda.

111
00:08:30,548 --> 00:08:31,537
Përshëndetje, Kaçurrel.

112
00:08:31,537 --> 00:08:33,006
- Kotele.
- Përshëndetje babi.

113
00:08:34,725 --> 00:08:36,975
Nuk të prisnim
kthehet deri neser.

114
00:08:37,110 --> 00:08:39,037
Nuk kishte shumë
objekt në qëndrim.

115
00:08:39,131 --> 00:08:41,193
Sheridan Bank nuk do
bëj një hua babi.

116
00:08:41,402 --> 00:08:42,787
Nuk mendoja se do ta bënin.

117
00:08:42,818 --> 00:08:45,131
A është kjo një lojë e mbyllur,
apo mund të ulet dikush?

118
00:08:45,745 --> 00:08:47,152
Një vend është i hapur.

119
00:08:49,610 --> 00:08:50,797
Më ka marrë malli për ty, zemër.

120
00:08:50,797 --> 00:08:53,214
edhe mua me ke munguar,
por unë do t'ju tregoj për këtë më vonë.

121
00:08:53,808 --> 00:08:55,891
Phew, jam rrahur për vdekje.

122
00:08:57,974 --> 00:09:00,016
Mund të shkojmë në
sonte në fermë, babi?

123
00:09:00,037 --> 00:09:02,776
Më duket se e ke bërë
mjafton të udhëtosh për një ditë.

124
00:09:02,880 --> 00:09:04,599
Ka një arsye të veçantë për të.

125
00:09:04,599 --> 00:09:05,578
Çfarë është ajo?

126
00:09:08,786 --> 00:09:10,411
Red Kittredge është në qytet.

127
00:09:10,859 --> 00:09:12,484
Unë hipa në skenë me të.

128
00:09:12,599 --> 00:09:13,578
Unë shoh.

129
00:09:14,620 --> 00:09:16,557
Fillon të duket si
një përballje, apo jo?

130
00:09:16,567 --> 00:09:18,182
Kjo është ajo që ju keni
për të qëndruar larg, babi.

131
00:09:18,182 --> 00:09:19,630
Kjo është arsyeja
ne duhet të largohemi.

132
00:09:19,661 --> 00:09:21,859
Edhe une po behem pak
i vjetër për të filluar vrapimin.

133
00:09:22,057 --> 00:09:24,723
Por ju duhet të dëgjoni
për mua, babi. Ai është një person i armatosur!

134
00:09:24,848 --> 00:09:26,796
Ju e dini se ai ishte
e sollën këtu për të të vrarë.

135
00:09:28,140 --> 00:09:29,307
Të lutem, babi!

136
00:09:29,640 --> 00:09:31,630
Mos e bëj, për hirin tim.

137
00:09:31,848 --> 00:09:35,223
Ka vetëm një gjë në tokë
Nuk do të bëja për ty, kotele.

138
00:09:35,744 --> 00:09:36,765
Kjo është ajo.

139
00:09:38,046 --> 00:09:40,619
Unë e ndërtova atë fermë
me dy duart e mia.

140
00:09:41,129 --> 00:09:42,379
Ju keni lindur atje.

141
00:09:42,660 --> 00:09:44,046
Nëna juaj vdiq atje.

142
00:09:44,598 --> 00:09:46,660
Kam luftuar me indianët dhe stuhitë e borës

143
00:09:46,660 --> 00:09:49,150
dhe vite të thata dhe përmbytje
për ta bërë atë që është.

144
00:09:49,806 --> 00:09:51,619
Dhe nuk do ta bëj
hiqni dorë vetëm sepse

145
00:09:51,619 --> 00:09:53,931
ndonjë pushkëtar dybitësh
ndodh të vijë në qytet.

146
00:09:54,056 --> 00:09:55,389
Kaçurrel, ndaloje atë!

147
00:09:56,545 --> 00:09:57,827
Qëndro larg kësaj, Kaçurrel.

148
00:09:58,108 --> 00:09:59,347
Nuk është lufta juaj.

149
00:10:08,910 --> 00:10:10,483
Ky është shoku që isha
duke ju thënë për.

150
00:10:10,483 --> 00:10:11,910
Ky është Reb Kittredge.

151
00:10:16,389 --> 00:10:18,087
Diçka mund të bëj për ju?

152
00:10:18,201 --> 00:10:19,764
A keni ringarkuar ndonjëherë
ndonjë municion?

153
00:10:20,087 --> 00:10:23,024
Oh, kjo varet nga kalibri.
Kam marrë disa kallëpe.

154
00:10:26,336 --> 00:10:27,524
Armë bualli.

155
00:10:27,628 --> 00:10:29,826
Nuk sheh shumë
nga këto rreth e rrotull më.

156
00:10:29,847 --> 00:10:31,201
Ju e dëgjoni një herë pas here.

157
00:10:31,211 --> 00:10:33,284
Në fakt, ka vetëm
një njeri këtu përreth

158
00:10:33,294 --> 00:10:35,180
që zotëron një,
që unë e di.

159
00:10:35,190 --> 00:10:37,284
- Kush është ai?
- Mather kaçurrel.

160
00:10:37,940 --> 00:10:40,680
- Mather kaçurrel...
- Përgjegjës për Dan Saxon.

161
00:10:41,388 --> 00:10:42,878
Ai nuk do të ndodhte
të ketë një vajzë, a do ai?

162
00:10:42,930 --> 00:10:45,752
Kaçurrel? Jo, ai nuk është
edhe i martuar.

163
00:10:45,763 --> 00:10:47,117
E kam fjalën për saksone.

164
00:10:47,211 --> 00:10:50,044
Oh, sigurisht, ai e kuptoi
një vajzë, Rita.

165
00:10:50,169 --> 00:10:51,523
Do të martohem me Curly.

166
00:10:52,794 --> 00:10:53,940
Kjo është interesante.

167
00:10:54,263 --> 00:10:56,731
Uh, ti dhe Curly
duhet të mblidhemi.

168
00:10:57,627 --> 00:10:59,523
Duket se e ke
diçka të përbashkët.

169
00:10:59,637 --> 00:11:00,492
Po.

170
00:11:00,606 --> 00:11:02,179
Unë jam duke kërkuar përpara
për ta takuar atë.

171
00:11:03,544 --> 00:11:04,554
H-Hej!

172
00:11:04,741 --> 00:11:07,419
Ju nuk doni që unë të ringarkoj
vetëm një fishek, apo jo?

173
00:11:07,439 --> 00:11:09,325
Jo, thjesht po shikoja
per informacion, pop.

174
00:11:09,335 --> 00:11:10,752
Epo, çfarë doni të dini?

175
00:11:10,752 --> 00:11:12,012
Unë tashmë e mora vesh.

176
00:11:19,335 --> 00:11:20,304
Kittredge!

177
00:11:27,095 --> 00:11:28,460
Unë jam Dan Sakson,

178
00:11:29,022 --> 00:11:31,105
njeriu që ishe
sjellë këtu për të vrarë.

179
00:11:31,991 --> 00:11:32,876
Pra?

180
00:11:33,657 --> 00:11:35,532
Mund të jetë gjithashtu
këtu dhe tani.

181
00:11:36,116 --> 00:11:37,241
Ju jeni një budalla.

182
00:11:37,303 --> 00:11:38,824
Nuk kam grindje me ty.

183
00:11:38,959 --> 00:11:40,136
Të paktën jo ende.

184
00:11:40,178 --> 00:11:43,188
Ka një skenë që largohet nga qyteti
në një orë apo më shumë.

185
00:11:43,605 --> 00:11:44,574
Jini në të.

186
00:11:44,574 --> 00:11:45,824
Unë sapo arrita këtu.

187
00:11:45,824 --> 00:11:47,438
E dëgjuat atë që thashë.

188
00:11:48,022 --> 00:11:50,678
Nuk na pëlqejnë personat e armatosur të punësuar
në këtë qytet.

189
00:11:51,261 --> 00:11:52,751
Bëhu në atë skenë.

190
00:11:53,834 --> 00:11:54,959
Nëse nuk jam?

191
00:11:56,261 --> 00:11:57,928
Pastaj bëni lojën tuaj tani.

192
00:11:59,355 --> 00:12:00,907
Kjo varet nga ju, zotëri.

193
00:12:16,948 --> 00:12:18,271
Dëshironi të provoni përsëri?

194
00:12:19,146 --> 00:12:20,406
jam i bindur.

195
00:12:20,406 --> 00:12:21,260
Babi!

196
00:12:21,385 --> 00:12:22,218
Babi!

197
00:12:22,406 --> 00:12:24,041
Unë jam mirë, kotele.

198
00:12:26,260 --> 00:12:29,187
Ju jeni një burrë i vërtetë guximtar
me atë armë në dorë!

199
00:12:41,062 --> 00:12:41,885
Kaçurrel.

200
00:12:44,343 --> 00:12:45,645
Ai mund të të kishte vrarë.

201
00:12:45,968 --> 00:12:46,853
Po.

202
00:12:47,707 --> 00:12:50,374
Unë jam ende duke u përpjekur të kuptoj
pse nuk e bëri.

203
00:12:53,988 --> 00:12:54,884
Kittredge!

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,509
Jeni pak te trembur,
nuk je ti shok?

205
00:12:58,957 --> 00:13:01,207
Dy burra u përpoqën të ngrinin
skalpi im sot tashmë.

206
00:13:01,238 --> 00:13:02,624
Ju mund të jeni i treti.

207
00:13:02,749 --> 00:13:03,946
Kjo është jashtë linjës sime.

208
00:13:03,946 --> 00:13:04,957
Çfarë dëshironi?

209
00:13:05,030 --> 00:13:06,926
Telford më dërgoi.
Ai dëshiron të të shohë.

210
00:13:06,978 --> 00:13:08,853
- Do të më shohë.
- Tani për tani.

211
00:13:09,092 --> 00:13:11,363
Nuk do të keni asnjë problem
duke me gjetur mua. Unë do të jem këtu.

212
00:13:12,488 --> 00:13:14,384
Vendi një njeri mund
krevat për natën?

213
00:13:14,436 --> 00:13:15,790
Po ju them, zoti Kittredge,

214
00:13:15,790 --> 00:13:18,040
ka një hotel vërtet të bukur
vetëm poshtë rrugës.

215
00:13:18,040 --> 00:13:19,821
Ndoshta ju do
pëlqeni më mirë atje.

216
00:13:19,936 --> 00:13:20,769
Pse?

217
00:13:21,029 --> 00:13:23,311
Ne do të kemi...
Ne kemi minj.

218
00:13:23,425 --> 00:13:24,654
Unë nuk do t'i shqetësoj ata.

219
00:13:24,883 --> 00:13:25,842
Po, zotëri.

220
00:13:28,321 --> 00:13:29,196
Oh...

221
00:13:29,498 --> 00:13:31,487
Dhoma 20, Dhoma 16.

222
00:13:31,487 --> 00:13:32,894
Uh, lart.

223
00:13:37,289 --> 00:13:39,018
Unë thjesht mund ta shoh atë tani.

224
00:13:39,237 --> 00:13:41,956
Gjak mbi mua
dysheme të bukura të pastra.

225
00:13:46,174 --> 00:13:47,185
si ndihet?

226
00:13:48,070 --> 00:13:48,966
Shumë mirë.

227
00:13:49,060 --> 00:13:50,862
Tani le të jetë një mësim për ju.

228
00:13:51,049 --> 00:13:53,466
Ju jeni bërë shumë i vjetër për të
dalin kundër një vrasësi.

229
00:13:53,570 --> 00:13:55,133
Ai nuk është vrasës, Doc.

230
00:13:55,143 --> 00:13:57,841
Epo, nëse ai nuk është, ai ka marrë
para me pretendime të rreme

231
00:13:57,851 --> 00:13:59,987
nga Teksasi
në linjën kanadeze.

232
00:14:00,007 --> 00:14:01,934
Atëherë pse nuk më vrau
sot pasdite?

233
00:14:01,987 --> 00:14:03,789
Ndoshta ai nuk mund të gjuajë drejt.

234
00:14:03,799 --> 00:14:05,695
Ai do të bënte ende për të hipur
te ura me.

235
00:14:05,966 --> 00:14:07,778
Tingëllon sikur
ju pëlqen ai.

236
00:14:07,820 --> 00:14:08,757
Pse jo?

237
00:14:09,090 --> 00:14:11,132
Epo, nëse dikush
doli të më qëllonte,

238
00:14:11,132 --> 00:14:13,507
Mendoj se mund të punoj
një mospëlqim të arsyeshëm.

239
00:14:13,820 --> 00:14:15,424
Ah, ai thjesht po bën punën e tij.

240
00:14:15,424 --> 00:14:17,017
Nuk mund ta urresh një burrë për këtë.

241
00:14:17,403 --> 00:14:20,299
Në rrethanat,
Mund të përpiqesha shumë.

242
00:14:22,371 --> 00:14:24,548
Ke diçka me vete
mendje, Dan. Çfarë është ajo?

243
00:14:25,580 --> 00:14:27,548
Dikur vrapoja me
një tufë e egër, Doc.

244
00:14:27,684 --> 00:14:29,934
25 vjet më parë isha
ashtu si Kittredge.

245
00:14:30,236 --> 00:14:31,923
Nëse dikush nuk do të kishte
më dha një dorë,

246
00:14:31,923 --> 00:14:33,600
Unë ndoshta do të isha
në Boot Hill tani.

247
00:14:33,986 --> 00:14:35,288
Ai është pak i ashpër,

248
00:14:35,673 --> 00:14:36,736
por ai nuk është i keq.

249
00:14:37,069 --> 00:14:38,798
Thjesht nuk e di
ku po shkon.

250
00:14:38,913 --> 00:14:40,267
Pra, do t'ia tregoni?

251
00:14:40,558 --> 00:14:41,465
Mund të jetë.

252
00:14:41,558 --> 00:14:44,048
Duhet të kishit një djalë,
Dan, në vend të një vajze.

253
00:14:44,079 --> 00:14:45,287
Unë nuk ankohem.

254
00:14:45,892 --> 00:14:48,256
Unë do t'ju shkurtoj për faturën, Doc.
Dyfish ose asgjë.

255
00:14:48,298 --> 00:14:49,839
Ju keni bërë këtë për 10 vjet.

256
00:14:49,839 --> 00:14:51,548
Nuk kam mbledhur kurrë
një monedhë akoma.

257
00:14:51,568 --> 00:14:53,735
Epo, ju nuk mendoni
Unë mashtroj, a ju, Doc?

258
00:14:54,204 --> 00:14:56,318
Le të themi se unë kurrë
ju kapi në të.

259
00:14:57,860 --> 00:14:58,714
Përzierje.

260
00:15:40,463 --> 00:15:41,234
Hyni brenda.

261
00:15:47,515 --> 00:15:49,827
Epo, ju jeni në
dhomë e gabuar, apo jo?

262
00:15:51,546 --> 00:15:53,869
Mund ta hiqni armën.
Unë nuk jam i rrezikshëm.

263
00:15:54,983 --> 00:15:56,098
Mund të jesh.

264
00:15:56,358 --> 00:15:58,046
Ju keni pajisjet e duhura për të.

265
00:15:59,931 --> 00:16:01,014
Po për armën?

266
00:16:01,931 --> 00:16:02,681
Oh.

267
00:16:03,004 --> 00:16:04,598
Ndihem disi
i zhveshur pa të.

268
00:16:06,129 --> 00:16:08,087
Ti si dukesh
i zhveshur, edhe me të.

269
00:16:08,400 --> 00:16:10,056
Nuk e prisja shoqërinë.

270
00:16:15,108 --> 00:16:16,951
A nuk do të
me pyet pse erdha?

271
00:16:17,056 --> 00:16:20,003
Jo, mendoj se do të shkosh përreth
për të më thënë në kohë.

272
00:16:20,295 --> 00:16:21,462
Unë nuk jam në nxitim.

273
00:16:22,295 --> 00:16:25,316
Si u ngatërruat ndonjëherë në
biznesi i të qenit një person i armatosur me qira?

274
00:16:25,608 --> 00:16:26,691
Epo, unë ...

275
00:16:27,826 --> 00:16:29,482
...ka një talent për të.

276
00:16:29,712 --> 00:16:32,576
Një burrë duhet të ketë një arsye të mirë
për punësim për vrasje.

277
00:16:33,076 --> 00:16:34,774
Unë nuk kam vrarë
dikush akoma.

278
00:16:35,055 --> 00:16:37,430
Kjo është ajo që në fund
vjen deri te, apo jo?

279
00:16:40,399 --> 00:16:43,378
Shiko, nëse po përpiqesh të më reformosh,
po humbisni kohën tuaj.

280
00:16:44,472 --> 00:16:47,044
Çfarë ju pëlqen një mashkull
dëshiron të largohesh nga jeta gjithsesi?

281
00:16:47,794 --> 00:16:50,357
Oh, dua një përhapje
e imja një ditë.

282
00:16:50,721 --> 00:16:52,513
Nuk ndryshon nga
dikush tjetër.

283
00:16:52,784 --> 00:16:55,044
Unë jam duke punuar për të
e vetmja mënyrë që unë e di se si.

284
00:16:55,128 --> 00:16:56,877
Kështu donte edhe babai im.

285
00:16:57,117 --> 00:16:58,711
Vetëm ai e ka marrë atë në rrugën e vështirë.

286
00:16:59,023 --> 00:17:01,336
Tani ju po ndihmoni Telford
hiqi prej tij.

287
00:17:01,627 --> 00:17:03,159
Një shans që duhet ta shfrytëzojë.

288
00:17:03,356 --> 00:17:05,117
A nuk isha unë, do të ishte dikush tjetër.

289
00:17:06,294 --> 00:17:08,606
Mund ta kishe vrarë
pak kohë më parë. Pse jo?

290
00:17:08,960 --> 00:17:10,387
Nuk kam asgjë kundër tij.

291
00:17:10,387 --> 00:17:12,044
Atëherë pse e morët këtë punë?

292
00:17:12,960 --> 00:17:14,419
Nuk e kam marrë akoma.

293
00:17:15,169 --> 00:17:17,158
Nuk është kjo
Telford ka thënë.

294
00:17:17,794 --> 00:17:20,252
Telford duket se pranon
shumë gjëra të mirëqena.

295
00:17:20,793 --> 00:17:22,377
Atëherë do të bësh
ta refuzoj?

296
00:17:24,345 --> 00:17:25,085
Nr.

297
00:17:29,064 --> 00:17:31,085
Supozoni se ju bëra
ofertë më e mirë.

298
00:17:32,231 --> 00:17:34,481
- Çfarë?
- Një punë në fermë.

299
00:17:36,501 --> 00:17:38,033
40 dollarë në muaj dhe u gjet?

300
00:17:38,647 --> 00:17:41,460
10 orë në ditë në shalë?
Chuckwagon grub?

301
00:17:42,293 --> 00:17:43,616
Batanije të ftohta?

302
00:17:45,147 --> 00:17:47,157
Mm, kjo është pjesë e saj.

303
00:17:48,157 --> 00:17:49,334
Çfarë është pjesa tjetër?

304
00:17:49,553 --> 00:17:52,543
Më duket se jeni në një pozicion
të pyesësh çfarë të duash.

305
00:17:53,261 --> 00:17:54,636
Unë mund të jetë, në atë.

306
00:17:55,740 --> 00:17:56,740
Unë do të ...

307
00:17:56,917 --> 00:17:59,740
përpiquni të kujdeseni për punën tuaj
do të ishte shumë e këndshme.

308
00:18:00,167 --> 00:18:03,563
Nëse me të vërtetë do ta kishe menduar këtë, mund të jetë
do të bënim një lloj marrëveshjeje.

309
00:18:04,344 --> 00:18:06,740
Si është, megjithatë, mendoj
pa marrë parasysh se çfarë ndodh,

310
00:18:06,740 --> 00:18:08,813
Unë do të dal në
duke humbur fundin e marrëveshjes.

311
00:18:08,959 --> 00:18:10,292
Unë nuk jam uellsian.

312
00:18:13,032 --> 00:18:14,396
Ah, mos guxo!

313
00:18:14,417 --> 00:18:16,584
Më ul poshtë, dëgjon!?!

314
00:18:17,469 --> 00:18:18,677
Shiko, zonjusha Sakson,

315
00:18:18,938 --> 00:18:20,479
në mënyrën time jam i sinqertë,

316
00:18:20,677 --> 00:18:22,552
dhe kjo është më shumë se
Mund të them për ju.

317
00:18:22,604 --> 00:18:23,906
Tani shkoni në gjurmë!

318
00:18:27,844 --> 00:18:31,166
Një ditë shpresoj të të shoh kur të jesh
nuk mund ta përdor dot krahun tënd të djathtë,

319
00:18:31,166 --> 00:18:32,479
Zoti Kittredge.

320
00:19:20,269 --> 00:19:21,832
- Çfarë do të jetë?
- Uiski.

321
00:19:22,300 --> 00:19:24,384
Doni ta pini
apo ia hedh dikujt?

322
00:19:24,925 --> 00:19:27,384
Për çfarë e doja vërtet
ishte për të ndezur një zjarr.

323
00:19:28,217 --> 00:19:29,738
Edhe ne kemi atë lloj.

324
00:20:00,758 --> 00:20:02,945
Ata thonë se një njeri do të marrë
dy pije nga ato gjëra,

325
00:20:03,716 --> 00:20:05,716
dilni dhe gjuani ariun
me një çelës shelgu.

326
00:20:05,924 --> 00:20:07,403
cfare deshironi
kaloni per?

327
00:20:08,799 --> 00:20:10,705
Ju udhëtoni poshtë
një emër i ri këto ditë,

328
00:20:10,705 --> 00:20:12,643
apo nuk po flet
për miqtë tuaj të vjetër?

329
00:20:12,664 --> 00:20:15,632
Në këtë biznes, ju nuk e dini se kush
miqtë tuaj janë nga një ditë në tjetrën.

330
00:20:15,674 --> 00:20:17,330
Ndoshta ju më mirë
ndryshoni biznesin tuaj.

331
00:20:17,330 --> 00:20:18,830
E kam menduar pak.

332
00:20:19,372 --> 00:20:20,622
Të blej një pije, Cora.

333
00:20:20,757 --> 00:20:22,736
Unë do t'ju blej një... lart.

334
00:20:25,392 --> 00:20:26,309
Sigurisht.

335
00:20:32,726 --> 00:20:35,351
Ju jeni në shtëpi në këtë vend,
apo titulli juaj eshte i qarte?

336
00:20:35,382 --> 00:20:36,944
Unë jam ende duke punuar në të.

337
00:20:39,892 --> 00:20:40,892
Thuaj kur.

338
00:20:40,892 --> 00:20:42,527
Vetëm derdhni deri në tuaj
gishtat lagen.

339
00:20:43,527 --> 00:20:45,715
Herën e fundit që të pashë
ishte poshtë në Denver.

340
00:20:45,975 --> 00:20:48,246
- Pse u largove?
- Pse bëre?

341
00:20:48,579 --> 00:20:49,621
Kishte një arsye.

342
00:20:49,725 --> 00:20:51,256
Kishit dymbëdhjetë arsye.

343
00:20:51,475 --> 00:20:53,527
Secili prej tyre
kishte një armë në dorë.

344
00:20:53,996 --> 00:20:56,162
Unë e kuptoj që keni
mbaroj edhe nga Wyoming.

345
00:20:56,162 --> 00:20:56,871
Po.

346
00:20:56,871 --> 00:20:58,683
Epo, ju keni një
rekord mjaft i mirë.

347
00:20:58,944 --> 00:21:01,402
Teksas, Arizona,
New Mexico,

348
00:21:01,610 --> 00:21:03,214
Kolorado, tani Wyoming.

349
00:21:03,277 --> 00:21:05,839
- Unë jam ende i ri.
- Po ju mbarojnë edhe shtetet.

350
00:21:05,839 --> 00:21:08,308
E kuptoj që ka shumë
e dhomës së mbetur në Kanada.

351
00:21:08,870 --> 00:21:09,704
Fat.

352
00:21:10,006 --> 00:21:11,787
Diçka që mund ta përdor gjithmonë.

353
00:21:15,235 --> 00:21:16,829
A e keni parë ndonjëherë Johnny Lake?

354
00:21:16,829 --> 00:21:18,495
Jo që prej disa ditësh.

355
00:21:18,558 --> 00:21:20,162
Epo, ai nuk është në qytet, apo jo?

356
00:21:20,224 --> 00:21:21,495
Ai u ngjit në veri,

357
00:21:21,547 --> 00:21:24,328
por ju mund ta arrini atë përmes
dërgesa e përgjithshme në Big Sandy.

358
00:21:25,474 --> 00:21:27,120
Ai është ende i dashuruar me ty, Cora.

359
00:21:30,891 --> 00:21:32,911
Ai ishte gjithmonë i dyti
zgjedhje me mua.

360
00:21:34,297 --> 00:21:36,640
Por nuk të pyeta
këtu për të folur për Johnny.

361
00:21:37,620 --> 00:21:39,651
Unë kam një propozim për ju, Reb.

362
00:21:41,359 --> 00:21:43,224
Si do të dëshironit
për të zotëruar këtë sallon?

363
00:21:44,421 --> 00:21:46,474
- Mendoi se Telford e zotëronte atë.
- Ai po.

364
00:21:47,078 --> 00:21:50,223
Ai gjithashtu zotëron të gjitha fermat
në pellg përveç një.

365
00:21:50,765 --> 00:21:52,484
Nuk shoh se si
ju prerë në atë.

366
00:21:53,369 --> 00:21:56,004
Epo, mund të martohesha me të
nëse do të përpiqesha shumë.

367
00:21:57,036 --> 00:21:58,286
Çfarë ndodh atëherë?

368
00:21:58,869 --> 00:22:01,077
Mendova se mund ta kuptoni
atë për veten tuaj.

369
00:22:03,775 --> 00:22:05,181
Mendova se isha i ashpër.

370
00:22:05,306 --> 00:22:07,296
Por në krahasim me ju,
Unë jam piker.

371
00:22:07,577 --> 00:22:08,837
ju thashë.

372
00:22:09,265 --> 00:22:11,650
Unë marr atë që dua
në çdo mënyrë që mund ta marr.

373
00:22:13,723 --> 00:22:14,691
Hyni brenda.

374
00:22:16,369 --> 00:22:17,566
Oh, je ti, Met.

375
00:22:17,993 --> 00:22:19,598
A e keni takuar Reb Kittredge?

376
00:22:20,004 --> 00:22:21,202
Ky është Matt Telford.

377
00:22:21,441 --> 00:22:22,775
Nuk kam pasur kënaqësinë.

378
00:22:23,243 --> 00:22:24,566
Pak uiski, Cora.

379
00:22:26,483 --> 00:22:28,920
Nuk jam njeri i duruar,
Zoti Kittredge.

380
00:22:28,920 --> 00:22:31,628
I dërgova fjalën që doja
të takohemi disa orë më parë.

381
00:22:31,858 --> 00:22:33,431
Nuk më pëlqen të më mbajnë në pritje.

382
00:22:33,483 --> 00:22:34,691
Kjo na bën të barabartë.

383
00:22:34,795 --> 00:22:36,368
Nuk më pëlqen të marr porosi.

384
00:22:37,785 --> 00:22:41,076
Unë, uh, isha dëshmitar i vogël tuaj
sherri pasditen e sotme.

385
00:22:41,409 --> 00:22:42,816
Kështu bënë të gjithë të tjerët.

386
00:22:43,107 --> 00:22:45,524
Më dukej se isha i vetmi në qytet
që nuk e dinte se do të ndodhte.

387
00:22:45,545 --> 00:22:48,138
Oh, shkova në shumë
vështirësi për të bërë publike ardhjen tuaj.

388
00:22:48,576 --> 00:22:51,368
E shihni, e prita
Reagimi i zotit Sakson.

389
00:22:51,618 --> 00:22:54,503
Sa keq që e humbe mundësinë
për ta vrarë në mënyrë legjitime.

390
00:22:54,597 --> 00:22:55,763
Ai vizatoi i pari.

391
00:22:55,836 --> 00:22:57,909
Ndoshta duhet të më kishit lejuar
e di se çfarë po ndodhte.

392
00:22:57,992 --> 00:23:00,659
- E morët letrën time.
- Nuk tregova shumë.

393
00:23:01,221 --> 00:23:04,450
Ka disa gjëra, zoti Kittredge,
që thuhen më mirë se sa shkruhen.

394
00:23:05,159 --> 00:23:06,836
Është një çështje mjaft e thjeshtë.

395
00:23:07,086 --> 00:23:08,846
Z. Sakson zotëron një fermë.

396
00:23:08,846 --> 00:23:09,909
e dua.

397
00:23:10,242 --> 00:23:11,377
Pse nuk e bleni?

398
00:23:11,627 --> 00:23:12,825
Kjo është një pyetje e mirë.

399
00:23:12,919 --> 00:23:14,013
Ai nuk do të shesë.

400
00:23:15,252 --> 00:23:16,992
Çfarë shpresoni
fiton duke e vrarë?

401
00:23:17,554 --> 00:23:19,544
Më ndodh të mbaj
një shënim i z. Sakson,

402
00:23:19,544 --> 00:23:20,929
paguhet në 30 ditë.

403
00:23:20,929 --> 00:23:24,502
Tani, është e pamundur që ai të marrë të tijën
bagëti në një treg lindor në atë kohë.

404
00:23:24,867 --> 00:23:26,075
Atëherë për çfarë shqetësohesh?

405
00:23:26,075 --> 00:23:28,002
Epo, për fat të keq ai është
marrë një kontratë

406
00:23:28,002 --> 00:23:30,283
për të furnizuar viçin për një
ekuipazhi i ndërtimit të hekurudhave.

407
00:23:30,762 --> 00:23:33,085
Unë dua të sigurohem për këtë
viçi nuk dorëzohet.

408
00:23:33,387 --> 00:23:35,043
Ju nuk keni për të
qëlloni atë për ta bërë këtë.

409
00:23:35,095 --> 00:23:36,283
Sigurisht që jo.

410
00:23:36,429 --> 00:23:38,897
Thjesht mendova se mund
thjeshtojnë çështjet.

411
00:23:39,460 --> 00:23:40,793
Më falni që ju zhgënjej.

412
00:23:40,793 --> 00:23:42,106
Kjo është në rregull, zoti Kittredge.

413
00:23:42,147 --> 00:23:44,699
Jam i sigurt se do të gjesh ndonjë tjetër
mënyra e ndalimit të dërgesës.

414
00:23:45,783 --> 00:23:46,491
Si?

415
00:23:46,918 --> 00:23:48,585
Detajet do t'i lë në dorën tuaj.

416
00:23:48,814 --> 00:23:51,491
Më rekomandove shumë
si specialist në linjën tuaj.

417
00:23:51,491 --> 00:23:53,564
A është kështu?
Kush më rekomandoi?

418
00:23:53,637 --> 00:23:54,897
Një mik i vjetër i juaji.

419
00:23:55,074 --> 00:23:56,230
Cora Dufrayne.

420
00:23:57,459 --> 00:23:58,751
Faleminderit që mendon për mua.

421
00:23:58,834 --> 00:24:00,001
Kjo është në rregull.

422
00:24:00,095 --> 00:24:02,553
Gjithmonë i lumtur për të bërë
një favor për një mik të vjetër.

423
00:24:03,980 --> 00:24:05,293
Sa vlen për ju?

424
00:24:05,709 --> 00:24:06,938
500 dollarë tani,

425
00:24:06,938 --> 00:24:08,636
1500 dollarë më shumë kur
puna është kryer.

426
00:24:08,636 --> 00:24:09,667
Kjo nuk mjafton.

427
00:24:09,886 --> 00:24:12,157
Oh, e konsideroj atë
jashtëzakonisht bujare.

428
00:24:12,688 --> 00:24:15,094
Megjithatë, unë do të dëgjoj
në një kundërofertë.

429
00:24:15,594 --> 00:24:18,094
Unë i bëj të gjitha punët dhe ju
përfundoj me fermën.

430
00:24:19,282 --> 00:24:21,146
Ndoshta duhet të jemi
partnerët në marrëveshje.

431
00:24:21,980 --> 00:24:23,865
Cila është ideja juaj
të një partneriteti?

432
00:24:26,000 --> 00:24:27,386
Unë do të kënaqem me një të tretën.

433
00:24:27,740 --> 00:24:28,646
Uh-uh.

434
00:24:29,927 --> 00:24:31,156
Unë nuk jam në nxitim.

435
00:24:31,448 --> 00:24:32,448
Mendojeni mirë.

436
00:24:39,375 --> 00:24:41,552
Miku juaj është i vështirë
njeri për t'u marrë me të.

437
00:24:41,604 --> 00:24:43,281
Të thashë se do të vinte lart.

438
00:24:43,281 --> 00:24:44,937
Pak më lart se sa e kisha menduar.

439
00:24:45,562 --> 00:24:47,021
Pse nuk e paguani atë?

440
00:24:47,135 --> 00:24:48,635
Dy të tretat janë më mirë se asgjë.

441
00:24:49,593 --> 00:24:51,750
Ju nuk kuptoni
burra si Kittredge.

442
00:24:51,989 --> 00:24:53,833
Nëse do ta lejoja
një interes i tretë tani,

443
00:24:53,833 --> 00:24:55,322
më vonë ai do të dëshironte të gjitha.

444
00:24:55,624 --> 00:24:57,031
Epo, çfarë bëni tani?

445
00:24:57,062 --> 00:24:59,635
Oh, do ta lë të mendojë
për këtë brenda natës, dhe, uh...

446
00:25:00,156 --> 00:25:01,593
bëjini atij një ofertë më të mirë.

447
00:25:07,041 --> 00:25:07,832
Kittredge.

448
00:25:12,145 --> 00:25:14,645
Ju po kërkoni për telashe, ose po
ky është i vetmi sallon në qytet?

449
00:25:14,666 --> 00:25:15,926
Oh, unë jam i sigurt këtu.

450
00:25:16,176 --> 00:25:19,113
Telford nuk do të donte asgjë
më ndodh në vendin e tij.

451
00:25:19,665 --> 00:25:22,009
- A do, Mat?
- Epo, ky është vendi im i biznesit,

452
00:25:22,009 --> 00:25:23,457
Më pëlqen ta drejtoj me rregull.

453
00:25:23,457 --> 00:25:25,290
Kjo është arsyeja pse ai
dërguar për ty, bir.

454
00:25:25,290 --> 00:25:26,915
Ju po hidheni në hije, Dan.

455
00:25:26,915 --> 00:25:27,769
A jam unë?

456
00:25:28,374 --> 00:25:30,280
A mund t'ju blej një pije, zoti Kittredge?

457
00:25:30,613 --> 00:25:31,498
Sigurisht.

458
00:25:31,873 --> 00:25:33,790
Ky është Kaçurrel Mather, përgjegjësi im.

459
00:25:33,905 --> 00:25:35,686
- Dok Farrel.
- Përshëndetje.

460
00:25:36,582 --> 00:25:38,030
Si thua se ishte emri?

461
00:25:38,030 --> 00:25:39,446
Mather kaçurrel.

462
00:25:40,154 --> 00:25:41,686
Kjo është ajo që mendova se ju thatë.

463
00:25:41,686 --> 00:25:43,540
Kam një propozim të vogël për ju.

464
00:25:43,894 --> 00:25:45,331
Vajza juaj tashmë
më bëri një.

465
00:25:45,883 --> 00:25:48,279
Jo, unë do të thoja se ajo ka
më shumë për të ofruar sesa keni.

466
00:25:48,373 --> 00:25:49,644
Ulu, Kaçurrel.

467
00:25:50,779 --> 00:25:52,758
Unë di për të miat
vizita e vajzës tek ju.

468
00:25:53,154 --> 00:25:55,539
Ndoshta ju do të mendoni im
oferta ishte pak më e mirë.

469
00:25:56,248 --> 00:25:58,206
Kurrë nuk njihja një burrë
humbisni para duke dëgjuar.

470
00:25:58,341 --> 00:26:00,706
Rita thotë se jeni të interesuar
në zotërimin e një ferme.

471
00:26:01,196 --> 00:26:02,279
Mund ta kisha përmendur.

472
00:26:02,279 --> 00:26:04,029
Si tingëllon Square-S?

473
00:26:05,404 --> 00:26:07,914
Nga sa mund të mbledh, tingëllon
mirë për shumë njerëz.

474
00:26:08,456 --> 00:26:09,747
Unë jam kumarxhi, bir.

475
00:26:10,539 --> 00:26:11,664
Pritini kartat me ju.

476
00:26:12,049 --> 00:26:14,570
Kartë e lartë, ju fitoni Square-S.

477
00:26:14,643 --> 00:26:15,903
E kompletuar me hipotekë?

478
00:26:15,903 --> 00:26:18,341
Kjo është një pjesë që unë do të bëja
të jetë i lumtur për të hequr qafe.

479
00:26:20,039 --> 00:26:21,966
Nuk tingëllon si
shumë pazar për mua.

480
00:26:21,966 --> 00:26:22,882
Çfarë nuk shkon me të?

481
00:26:22,882 --> 00:26:25,330
Gjithçka që duhet të bëni është
dorëzoni bagëtinë tuaj.

482
00:26:26,414 --> 00:26:27,580
Po sikur të humbas?

483
00:26:27,622 --> 00:26:28,872
Pastaj ju shkoni në punë për mua.

484
00:26:28,872 --> 00:26:30,486
40 dollarë në muaj dhe u gjet.

485
00:26:30,955 --> 00:26:32,070
Për sa kohë?

486
00:26:32,070 --> 00:26:33,840
Për sa kohë që unë mendoj se kam nevojë për ju.

487
00:26:33,882 --> 00:26:35,601
Vetëm një minutë, zoti Kittredge.

488
00:26:36,038 --> 00:26:38,382
Kjo ishte kuptimi im
ti po punon per mua.

489
00:26:38,799 --> 00:26:41,403
Është kuptimi im
ju nuk do të paguani çmimin tim.

490
00:26:43,465 --> 00:26:45,621
- Shkoni përpara.
- Ti je budalla, bir.

491
00:26:45,778 --> 00:26:48,069
Ai nuk ka humbur asnjë prerje për 20 vjet.

492
00:26:48,121 --> 00:26:49,642
Ai duhet të jetë gati.

493
00:26:50,090 --> 00:26:51,225
Ju prerë ato, Matt.

494
00:26:51,277 --> 00:26:52,955
Vetëm për të mbajtur gjithçka të sinqertë.

495
00:26:53,392 --> 00:26:55,361
- Mendon se është i sinqertë?
- Jo i sinqertë.

496
00:26:55,788 --> 00:26:56,829
Por e sikletshme.

497
00:27:04,756 --> 00:27:05,704
Ju së pari.

498
00:27:11,839 --> 00:27:13,735
Duket si e fëmijës
do të punoj për Sakson.

499
00:27:20,350 --> 00:27:22,245
Duket sikur je
në biznesin e fermës.

500
00:27:26,329 --> 00:27:28,704
Mësoni bagëtinë time
treg brenda pak ditësh.

501
00:27:29,860 --> 00:27:32,412
dhe do të isha tmerrësisht i çmendur nëse
dikush u përpoq të më ndalonte.

502
00:27:39,734 --> 00:27:42,109
Herën tjetër që do të përpiqeni
godas dikë,

503
00:27:42,495 --> 00:27:44,234
merrni boshllëqet tuaja.

504
00:27:47,297 --> 00:27:48,568
Dhe një gjë tjetër:

505
00:27:49,443 --> 00:27:51,317
lëre kalin tënd
jashtë për mua.

506
00:27:51,442 --> 00:27:52,484
Më ke borxh një.

507
00:27:58,421 --> 00:28:02,088
Hyra vonë, por më dukej
sikur dikush thjesht të të kapërcen.

508
00:28:02,505 --> 00:28:04,900
Unë e nënvlerësova zotin Kittredge.

509
00:28:05,036 --> 00:28:06,994
Epo, a nuk do ta bësh
bëni ndonjë gjë për të?

510
00:28:07,046 --> 00:28:09,286
Një burrë mëson të pranojë humbjen.

511
00:28:09,640 --> 00:28:11,504
Dorëzohesh tmerrësisht lehtë,
apo jo?

512
00:28:11,921 --> 00:28:14,556
Sakson ishte një gjë.
Kittredge është një tjetër.

513
00:28:14,942 --> 00:28:18,046
Ai ka një të mirë-vendosur
reputacion për dhunë.

514
00:28:18,442 --> 00:28:19,910
Ai punoi shumë për të.

515
00:28:21,827 --> 00:28:23,744
Unë njoh dikë që
nuk ka frikë prej tij.

516
00:28:24,671 --> 00:28:26,848
Çfarë një gamë të gjerë të
njohjet që keni.

517
00:28:26,848 --> 00:28:29,118
Unë gjithmonë them se ia vlen
njohin njerëzit e duhur.

518
00:28:29,983 --> 00:28:32,723
Sa kohë do t'ju duhet,
mik për të ardhur këtu?

519
00:28:32,858 --> 00:28:34,420
Rreth 5 ose 6 ditë.

520
00:28:34,493 --> 00:28:36,441
- Dërgo për të.
- Ne rregull.

521
00:28:37,420 --> 00:28:38,670
Vetëm këtë herë,

522
00:28:39,327 --> 00:28:41,139
mos u mundoni ta blini me çmim të lirë.

523
00:28:53,118 --> 00:28:55,451
Nuk është një kalë i keq
e ke atje, Kaçurrel.

524
00:28:55,680 --> 00:28:57,003
Merrni atë poshtë në
koral për mua.

525
00:28:57,003 --> 00:28:58,451
Unë nuk jam duke punuar për ju.

526
00:28:59,149 --> 00:29:01,336
Nëse nuk punoni për mua,
largohu nga toka ime.

527
00:29:01,784 --> 00:29:04,617
Ju jeni mjaft të ashpër me këtë
armë e lidhur rreth belit tuaj.

528
00:29:05,284 --> 00:29:07,461
Pyes veten se sa e vështirë
do të ishe pa të.

529
00:29:10,534 --> 00:29:12,326
Ju nuk jeni kurrë
Do ta zbuloj, Kaçurrel,

530
00:29:12,836 --> 00:29:14,638
sepse unë nuk jam kurrë
do ta heq.

531
00:29:54,783 --> 00:29:56,064
Oh, përshëndetje, bir.

532
00:29:57,543 --> 00:29:58,522
Uluni.

533
00:29:58,918 --> 00:30:00,835
Thjesht duke hequr qafe
pak dru i ngordhur.

534
00:30:01,376 --> 00:30:04,230
E dini, ndonjëherë mendoj se është një
gabim për të mësuar të lexojë dhe të shkruajë.

535
00:30:04,230 --> 00:30:05,939
Nuk do të duhej
kaloni gjithë këtë.

536
00:30:07,053 --> 00:30:08,751
Këtu është vepra e fermës.

537
00:30:08,751 --> 00:30:11,397
Mund ta regjistroni
herën tjetër që të shkoni në qytet.

538
00:30:11,866 --> 00:30:12,949
Dhe, uh,

539
00:30:12,949 --> 00:30:15,136
këtu është një kopje e
Hipoteka e Telfordit.

540
00:30:16,782 --> 00:30:19,480
Epo, mendoj se kjo kërkon
kujdesi për të gjitha dokumentet.

541
00:30:19,803 --> 00:30:21,324
Diçka tjetër që dëshironi të dini?

542
00:30:21,459 --> 00:30:23,334
Po. Ku është viçi?

543
00:30:23,792 --> 00:30:25,011
Kthehu në kodra.

544
00:30:26,084 --> 00:30:27,542
Keni një përmbledhje pranverore?

545
00:30:27,542 --> 00:30:29,563
Pas dimrit që kishim,
nuk kishim nevojë për një.

546
00:30:30,417 --> 00:30:32,292
Vendi është një ujk kaçurrelë, djalë.

547
00:30:32,875 --> 00:30:36,188
Dimri vrau të korrat e viçit dhe
shumica e viçit drejton gjithashtu.

548
00:30:36,646 --> 00:30:39,490
Kështu fitoi Telford
nga shumica e këtyre fermave.

549
00:30:39,813 --> 00:30:42,833
Nëse nuk do të ishte për atë kontratë hekurudhore,
do ta kishte edhe këtë.

550
00:30:44,542 --> 00:30:47,417
Atëherë mund të jetë ajo që ju ka mbetur
të shpërndara nga këtu në Kanada.

551
00:30:47,417 --> 00:30:48,490
Ata janë.

552
00:30:49,458 --> 00:30:51,052
Shënimi i Telford pritet pas 4 javësh.

553
00:30:51,052 --> 00:30:52,489
Nuk është lajm për mua.

554
00:30:52,614 --> 00:30:55,125
Nëse ata do të zhvendoseshin në një vend të ashpër,
do të duhej shumë kohë për t'i mbledhur ato.

555
00:30:55,125 --> 00:30:56,864
Ky është problemi yt, bir.

556
00:30:58,250 --> 00:31:00,739
Më duket se kam dalë në
fundi i shkurtër i marrëveshjes në fund të fundit.

557
00:31:00,875 --> 00:31:04,104
Sa herë që filloni të pëlqeni
ana tjetër për të vënë bast, më njoftoni.

558
00:31:04,437 --> 00:31:05,989
Unë do të marr tokën përsëri.

559
00:31:08,072 --> 00:31:08,864
faleminderit.

560
00:31:09,656 --> 00:31:12,041
Mendoj se do ta luaj këtë
një herë.

561
00:31:12,531 --> 00:31:14,426
A keni bërë ndonjëherë
ndonjë fermë më parë?

562
00:31:14,458 --> 00:31:17,864
Mund të bëj një dorë, por nuk e kam provuar kurrë
ramrodding një përhapje si kjo.

563
00:31:17,864 --> 00:31:19,124
Ju do të keni nevojë për ndihmë.

564
00:31:19,124 --> 00:31:20,937
Nuk e kuptova
Mund ta bëja vetëm.

565
00:31:21,207 --> 00:31:23,249
Nëse gjithçka është në rregull me ekuipazhin tuaj,
Unë do të doja t'i mbaj ato.

566
00:31:23,249 --> 00:31:24,395
Ata e njohin këtë vend.

567
00:31:24,395 --> 00:31:25,489
Si thua për Curly?

568
00:31:27,030 --> 00:31:27,988
Po ai?

569
00:31:28,134 --> 00:31:30,718
Epo, ai mund t'i trajtojë burrat
dhe ai njeh bagëti.

570
00:31:30,884 --> 00:31:33,665
Veç se nuk e mendoja këtë
ju të dy ishit miq.

571
00:31:33,905 --> 00:31:36,457
Përderisa nuk mund të gjuajë
më mirë se ai, unë...

572
00:31:36,665 --> 00:31:38,342
mos e ke problem ta kesh atë
për një armik.

573
00:31:38,936 --> 00:31:41,061
Tani, kjo është një gjë
Dua të drejtohem, bir.

574
00:31:41,228 --> 00:31:43,426
Nuk e dija se do ta bënte
provoni dhe thajeni.

575
00:31:43,530 --> 00:31:45,405
Kjo është diçka që ai
mendoi vetë.

576
00:31:45,894 --> 00:31:48,227
Ai ka një imagjinatë të vërtetë të gjallë.

577
00:31:48,644 --> 00:31:50,269
Epo, shikojeni nga këndi i tij.

578
00:31:50,602 --> 00:31:52,665
Ai mendoi se do të kishte
ferma një ditë.

579
00:31:53,686 --> 00:31:55,311
Ai do të martohet me Ritën.

580
00:31:55,988 --> 00:31:58,029
Mendova se do t'i jepja
disa probleme edhe atje.

581
00:31:59,623 --> 00:32:01,310
Keni ndonjë plan
kur largohesh nga këtu?

582
00:32:01,310 --> 00:32:03,956
Kur të jesh në moshën time,
nuk bëni më plane.

583
00:32:03,956 --> 00:32:06,039
Thjesht i luani ashtu siç duhet
ato janë marrë me ju.

584
00:32:06,706 --> 00:32:08,946
Duke qenë kështu,
ndoshta mund të bëjmë një marrëveshje.

585
00:32:09,248 --> 00:32:10,404
Unë jam duke dëgjuar.

586
00:32:11,310 --> 00:32:13,008
Kam nevojë për të gjithë ndihmën që mund të marr.

587
00:32:13,498 --> 00:32:16,477
Është e arsyeshme që ju dini më shumë
për këtë përhapje se kushdo tjetër.

588
00:32:16,518 --> 00:32:18,185
Më ofroni një punë?

589
00:32:18,289 --> 00:32:20,404
Pse jo? Ti më ofrove një.

590
00:32:21,654 --> 00:32:22,820
Unë do të mendoj për të.

591
00:32:22,977 --> 00:32:23,945
Merrni kohën tuaj.

592
00:32:23,945 --> 00:32:25,779
Nuk kam ndërmend të filloj
punoj deri neser.

593
00:32:29,695 --> 00:32:31,164
Mendja më tregon
përreth vendit?

594
00:32:31,164 --> 00:32:32,372
Bëhu kënaqësi, bir.

595
00:32:32,497 --> 00:32:34,643
Mund të jetë i fundit
shans që më duhet ta shoh.

596
00:32:50,288 --> 00:32:51,278
Çfarë është kjo?

597
00:32:52,267 --> 00:32:54,111
Ky është kuzhinieri juaj profesor.

598
00:32:54,705 --> 00:32:55,965
Unë do të marr fjalën tuaj për të.

599
00:33:01,475 --> 00:33:02,871
Këto janë duart tuaja.

600
00:33:07,100 --> 00:33:09,631
Unë supozoj se zoti Sakson
ju tha konfigurimin.

601
00:33:10,256 --> 00:33:12,079
Unë jam pronari i ri.
Emri Kittredge.

602
00:33:12,725 --> 00:33:14,163
Po, ne e dimë.

603
00:33:14,371 --> 00:33:16,350
Supozoni se ju burra doni
di ku qëndroni.

604
00:33:17,194 --> 00:33:21,069
Epo, kam ndërmend ta drejtoj këtë vend si
Z. Sakson e bëri kur e zotëronte.

605
00:33:21,444 --> 00:33:23,319
Puna është këtu për ju
nëse doni të qëndroni.

606
00:33:23,485 --> 00:33:25,079
Asnjëri prej nesh nuk qëndron.

607
00:33:25,121 --> 00:33:27,433
Ne thjesht duam të mbledhim
rrogat që kemi ardhur.

608
00:33:28,121 --> 00:33:29,037
Në rregull.

609
00:33:29,725 --> 00:33:30,839
Më mirë paguani ato.

610
00:33:30,975 --> 00:33:33,204
Më duket se është
përgjegjësinë tuaj.

611
00:33:33,495 --> 00:33:34,787
Ju zotëroni fermën.

612
00:33:35,287 --> 00:33:36,599
Përveç kësaj, unë jam i thyer.

613
00:33:36,652 --> 00:33:38,735
Nuk me tregove
ju nuk mund të përmbushni listën e pagave.

614
00:33:38,735 --> 00:33:39,964
Nuk më pyete kurrë.

615
00:33:40,724 --> 00:33:41,485
Epo...

616
00:33:42,401 --> 00:33:45,058
Më duket se po mësoj më shumë për
biznesin e fermës çdo ditë.

617
00:33:45,058 --> 00:33:46,307
Ndërsa jeni duke mësuar,

618
00:33:46,578 --> 00:33:47,985
po në lidhje me paratë tona?

619
00:33:47,985 --> 00:33:49,609
Ju mund të bëni një
nga dy gjëra, Kaçurrel:

620
00:33:49,849 --> 00:33:51,797
thes shalën tënde dhe
nisuni për në qytet tani,

621
00:33:51,797 --> 00:33:54,057
ose mund të rrini përreth dhe
përfito një shans për ta marrë atë.

622
00:33:55,474 --> 00:33:57,495
Ne nuk punojmë në nofullën.

623
00:33:57,568 --> 00:34:00,203
Duket sikur është e gjitha kocka e nofullës
kjo përhapje ka mbetur.

624
00:34:02,328 --> 00:34:03,974
Duhet ta nxjerr atë viç në treg.

625
00:34:04,224 --> 00:34:06,807
Ju burra më ndihmoni dhe unë do t'ju paguaj
dyfishoni atë që keni ardhur.

626
00:34:07,088 --> 00:34:09,359
Çfarë garancie kanë
e kemi se do ta marrim?

627
00:34:09,421 --> 00:34:11,151
- Fjala ime.
- Epo, kjo nuk mjafton.

628
00:34:11,151 --> 00:34:12,651
Çfarë nuk shkon me fjalën e tij?

629
00:34:13,140 --> 00:34:14,453
Po e marr.

630
00:34:14,640 --> 00:34:16,390
Do të thotë që je
do të punojë për të?

631
00:34:16,390 --> 00:34:17,984
Epo, duhet të hamë, apo jo?

632
00:34:19,098 --> 00:34:20,369
Preferoj të jem i uritur.

633
00:34:20,369 --> 00:34:22,775
E kam provuar edhe atë.
Nuk do ta rekomandoja.

634
00:34:26,515 --> 00:34:28,358
Ti luan drejtpërdrejt, Dan,

635
00:34:28,369 --> 00:34:30,077
ose thjesht duke u përpjekur për të
bakrit bast tuaj?

636
00:34:30,108 --> 00:34:31,150
Jo, është e drejtë.

637
00:34:31,848 --> 00:34:34,358
Unë e kam në pronësi këtë pjesë
bar për 25 vjet.

638
00:34:34,535 --> 00:34:36,025
E humba në shesh.

639
00:34:36,327 --> 00:34:38,421
Nuk ka asgjë që nuk do ta bëja
bëjnë jashtë vrasjes

640
00:34:38,421 --> 00:34:39,952
për të mbajtur Telford
nga marrja e tij.

641
00:34:41,493 --> 00:34:42,660
Çfarë thoni ju djema?

642
00:34:45,941 --> 00:34:47,920
Unë mendoj nëse është mirë
mjaft për ty, Dan,

643
00:34:47,920 --> 00:34:49,024
është mjaft e mirë për mua.

644
00:34:50,087 --> 00:34:50,774
Po.

645
00:34:51,858 --> 00:34:53,076
Është në rregull me mua.

646
00:34:53,139 --> 00:34:54,181
Faleminderit djema.

647
00:34:54,431 --> 00:34:56,264
Ne do të fillojmë mbledhjen nesër.

648
00:34:56,410 --> 00:34:57,170
Kaçurrel?

649
00:34:58,868 --> 00:35:00,639
Unë do të shkoj së bashku me ju, Dan.

650
00:35:03,941 --> 00:35:05,389
Keni dashur të shihni fermën.

651
00:35:43,107 --> 00:35:45,346
- Kush është?
- Jam unë, Xhoni.

652
00:35:45,548 --> 00:35:46,601
Vetëm një minutë.

653
00:35:58,267 --> 00:35:59,423
Mund të hyj?

654
00:35:59,524 --> 00:36:01,743
Nëse nuk e bëni, ne do ta kemi
një bisedë me rreze të gjatë

655
00:36:01,741 --> 00:36:03,142
'sepse nuk po dal'.

656
00:36:06,929 --> 00:36:09,512
Hej, Milt, më rrit mua
një filxhan kafe!

657
00:36:12,458 --> 00:36:13,767
A nuk jeni të kënaqur që më shihni?

658
00:36:13,767 --> 00:36:16,654
Nuk jam i lumtur të shoh askënd
në këtë orë të mëngjesit.

659
00:36:17,326 --> 00:36:18,880
Bëhuni rehat.

660
00:36:19,220 --> 00:36:21,755
Unë do të kreh flokët e mi.
Duhet të dukem me frikë.

661
00:36:21,999 --> 00:36:23,612
Më dukesh mirë.

662
00:36:24,720 --> 00:36:26,547
Ju keni qenë brenda
ato kodra shumë të gjata.

663
00:36:59,283 --> 00:37:01,117
Mund ta përdorja me siguri
disa nga ajo kafe.

664
00:37:01,115 --> 00:37:02,195
Ejani dhe merrni atë.

665
00:37:13,515 --> 00:37:15,146
Si ja kaloni
me Kittredge?

666
00:37:15,145 --> 00:37:17,010
Unë mund ta marr atë ose
lëre të qetë.

667
00:37:17,783 --> 00:37:19,813
Nëse i jepet një zgjedhje,
Unë do ta lija atë vetëm.

668
00:37:20,129 --> 00:37:21,741
Nuk duhej të punoje për të.

669
00:37:22,045 --> 00:37:23,497
Ti e di pse e bëra.

670
00:37:24,878 --> 00:37:25,872
Unë mund të hamendësoj.

671
00:37:26,229 --> 00:37:28,491
Është ende mirë ta dëgjosh
një herë në një kohë, megjithatë.

672
00:37:29,039 --> 00:37:29,760
Kaçurrel!

673
00:37:33,604 --> 00:37:35,218
Çfarë është puna?
Ju mbeti pa punë?

674
00:37:35,306 --> 00:37:38,110
Ndoshta ka disa lopë
ende prapa në kodra.

675
00:37:39,646 --> 00:37:41,348
Ndoshta më mirë të filloni
në kërkim të tyre.

676
00:37:48,634 --> 00:37:49,782
Shihemi më vonë.

677
00:37:56,740 --> 00:37:58,913
Një ditë ai do të
ju largoj.

678
00:37:59,365 --> 00:38:01,050
- Kaçurrel?
- Po, Kaçurrel.

679
00:38:01,092 --> 00:38:02,759
Dhe shpresoj të jem
atje për ta parë!

680
00:38:19,925 --> 00:38:22,329
Ata nuk duken shumë keq
duke pasur parasysh dimrin që ata vendosin.

681
00:38:22,329 --> 00:38:25,180
Nuk kërkon shumë kohë për t'u trazuar
kur marrin bar të mirë.

682
00:38:25,573 --> 00:38:28,013
Ne do t'i krehim ato pushime
nesër në veri.

683
00:38:28,013 --> 00:38:30,311
Duhet të jeni në gjendje
filloni makinën tuaj të nesërmen.

684
00:38:30,543 --> 00:38:33,085
- Në cilën rrugë shkojmë?
- Ka vetëm një rrugë për të shkuar.

685
00:38:33,085 --> 00:38:35,221
Drejt poshtë luginës
dhe rreth malit.

686
00:38:35,822 --> 00:38:38,055
Më duket se është më e shkurtër
për të prerë malin.

687
00:38:38,055 --> 00:38:39,727
Po, do të ishte më e shkurtër.

688
00:38:39,852 --> 00:38:41,817
Askush nuk e ka provuar kurrë
që unë e di.

689
00:38:41,810 --> 00:38:44,054
Më së paku ata kurrë
doli nga ana tjetër.

690
00:38:44,567 --> 00:38:47,102
Unë do të marr fjalën tuaj për të. Ju e dini
ky vend më i mirë se unë.

691
00:38:47,144 --> 00:38:48,554
Ju do të vendosni vetë.

692
00:38:48,716 --> 00:38:52,091
Ju po e shkurtoni atë për kohën ashtu siç është,
dhe Telford mund të përpiqet t'ju ndalojë.

693
00:38:52,091 --> 00:38:53,435
Unë nuk mendoj se ai do.

694
00:38:53,602 --> 00:38:55,317
Mos e nënvlerëso, bir.

695
00:38:56,067 --> 00:38:59,019
Nëse e merr këtë fermë, do ta ketë
kontrollin e gjithë këtij pellgu,

696
00:38:59,144 --> 00:39:00,751
dhe diapazoni po bëhet i pakët.

697
00:39:01,257 --> 00:39:03,025
Ai nuk do të heqë dorë pa u përpjekur.

698
00:39:52,683 --> 00:39:55,153
Thuaj, kjo është më e pastërta
pamje që kam parë

699
00:39:55,193 --> 00:39:58,493
pasi mbaja katër 7
kundër një ACE të lartë të plotë.

700
00:40:03,332 --> 00:40:03,975
Çohu!

701
00:40:03,974 --> 00:40:06,267
Vazhdo, ngrihu dhe unë do të bëj
mundi trurin tuaj jashtë!

702
00:40:06,736 --> 00:40:07,903
Çfarë problemi ka, Kaçurrel?

703
00:40:11,172 --> 00:40:13,094
ne thjesht po shikonim
tek zonjusha Rita.

704
00:40:13,677 --> 00:40:14,648
Merre me qetësi.

705
00:40:19,367 --> 00:40:21,867
- Epo, ia vlen ta shikosh.
- Tani, prit një minutë!

706
00:40:21,867 --> 00:40:23,088
Ajo është vajza jote, Kaçurrel.

707
00:40:23,207 --> 00:40:25,802
Nëse nuk do që ne ta shikojmë atë,
thuaji të shkojë në shtëpi ku i takon.

708
00:40:26,516 --> 00:40:28,343
Një nga këto ditë
ju do të filloni lojën tuaj

709
00:40:28,338 --> 00:40:30,463
dhe nuk do t'ju jap
një shans për të ndryshuar mendje.

710
00:40:30,516 --> 00:40:31,731
Ejani dhe merrni atë!

711
00:40:31,942 --> 00:40:33,617
Para se ta hedh te derrat!

712
00:40:34,867 --> 00:40:36,004
Tani vazhdo, merr grurin tënd.

713
00:40:56,063 --> 00:40:57,360
Epo, çfarë morëm këtë mëngjes?

714
00:40:57,360 --> 00:41:00,390
E njëjta gjë që kishit dje:
fasule dhe mish kali.

715
00:41:00,670 --> 00:41:02,116
Nuk e kam problem të ha kalë,

716
00:41:02,152 --> 00:41:05,712
përveçse unë mendoj se Profesori duhet
heqini ato para se t'i gatuajë.

717
00:41:08,991 --> 00:41:09,837
Hej, shef.

718
00:41:11,098 --> 00:41:12,646
Diçka në mendjen tuaj, profesor?

719
00:41:12,729 --> 00:41:15,901
Po, zoti Sakson më thotë se je
do të nisë makinën tuaj nesër.

720
00:41:15,901 --> 00:41:18,122
- A është e drejtë?
- Ashtu është, fillo nesër.

721
00:41:18,545 --> 00:41:20,758
çfarë mendoni për të ngrënë
ndërsa ju jeni duke e bërë atë?

722
00:41:21,032 --> 00:41:22,633
Çfarë është puna?
Na mungon grumbja?

723
00:41:22,896 --> 00:41:26,098
Jo, nuk jemi të shkurtër.
Ne thjesht po mbarojmë, kjo është e gjitha.

724
00:41:27,336 --> 00:41:28,449
Çfarë ju duhet?

725
00:41:28,687 --> 00:41:31,264
Epo, le të shohim.
Ne kemi nevojë për patate,

726
00:41:31,389 --> 00:41:33,145
miell, kripë,

727
00:41:33,306 --> 00:41:34,520
miell misri,

728
00:41:34,609 --> 00:41:36,871
- Uh, dhjam i derrit, uh...
- Epo, bëj një listë të saj.

729
00:41:41,919 --> 00:41:44,044
Po futet një vagon
qytet pas grushti sot.

730
00:41:44,103 --> 00:41:46,461
- Dhe pse më thuaj?
- Sepse ju jeni duke e ngarë atë.

731
00:41:46,812 --> 00:41:48,752
Tani, merrni mëngjesin tuaj
dhe lidh ekipin.

732
00:42:06,770 --> 00:42:08,496
Epo, ja ku janë, djem.

733
00:42:09,585 --> 00:42:11,370
Në rregull, le të fillojmë 'të vrapojmë'.

734
00:42:19,941 --> 00:42:20,941
Shaloni, burra!

735
00:42:21,055 --> 00:42:21,882
Balta!

736
00:42:47,834 --> 00:42:50,089
Dilni përpara dhe
përpiquni t'i ktheni ato!

737
00:43:28,041 --> 00:43:31,142
Ata i kthyen dhe ndaluan,
por ata janë të shpërndarë nga këtu në ...

738
00:43:31,642 --> 00:43:32,564
Kush është lënduar?

739
00:43:33,046 --> 00:43:33,981
Brazos.

740
00:43:34,166 --> 00:43:34,987
E keqe?

741
00:43:34,978 --> 00:43:37,326
Epo, ai nuk do të jetë
ndjekin lopët për një kohë.

742
00:43:38,147 --> 00:43:39,041
Telford?

743
00:43:39,862 --> 00:43:42,463
Nëse do të më duhej të nominoja dikë,
ai do të merrte votën time.

744
00:43:43,855 --> 00:43:45,469
Më mirë merre atë
përsëri në fermë.

745
00:43:45,767 --> 00:43:47,671
Unë do të dërgoj Dr. Farrell
jashtë qytetit.

746
00:43:50,570 --> 00:43:52,915
Ejani në dritë, filloni të merrni
ajo tufë përsëri së bashku.

747
00:43:52,915 --> 00:43:54,433
Pse nuk heq dorë?

748
00:43:54,462 --> 00:43:56,225
Do të duhet një javë për të
grumbullojini sërish.

749
00:43:56,225 --> 00:43:59,135
Unë i dua të grumbulluara dhe të gatshme
për të lëvizur pasnesër.

750
00:44:13,308 --> 00:44:14,707
Ua, ah!

751
00:44:23,141 --> 00:44:24,485
Oh, je ti.

752
00:44:25,057 --> 00:44:27,593
Mos me thuaj se u shqetesove
dhe erdhi të më kërkonte.

753
00:44:27,795 --> 00:44:29,961
- Ku është gruri?
- Nuk ka asnjë.

754
00:44:30,187 --> 00:44:32,509
Telford u mbyll
krediti juaj në O'Shay's.

755
00:44:35,456 --> 00:44:37,616
Ktheje atë platformë
dhe më takoni në qytet.

756
00:45:05,270 --> 00:45:06,723
Kittredge po vjen.

757
00:45:14,038 --> 00:45:15,223
Zoti Kittredge.

758
00:45:15,407 --> 00:45:17,014
Kjo është një kënaqësi e papritur.

759
00:45:17,014 --> 00:45:19,621
A është ajo? Apo nuk e menduat
Do të vija të të kërkoja?

760
00:45:19,847 --> 00:45:22,389
Më vjen keq, nuk e kam idenë më të dobët
për çfarë po flisni.

761
00:45:22,455 --> 00:45:24,056
E dini për çfarë po flas.

762
00:45:24,186 --> 00:45:27,591
Mbajini duart tuaja të punësuara nga ferma ime,
ose do ta gozhdoj fshehjen tuaj që të thahet.

763
00:45:28,383 --> 00:45:30,341
Nuk më pëlqejnë kërcënimet, zoti Kittredge.

764
00:45:30,341 --> 00:45:33,019
Nuk po ju kërcënoj.
Thjesht përpiquni të shpëtoni jetën tuaj.

765
00:45:33,102 --> 00:45:34,936
Oh, tipi paqedashës.

766
00:45:35,394 --> 00:45:37,240
- Xhoni!
- Përshëndetje, Reb.

767
00:45:37,725 --> 00:45:39,876
Mendova se ishe duke ngrënë
dele në Marias.

768
00:45:39,902 --> 00:45:42,900
Ah, ata kultivues të leshit i trajtojnë qentë e tyre
më mirë se sa i trajtojnë burrat e tyre.

769
00:45:42,900 --> 00:45:44,715
Përveç kësaj, nuk munda
qëndrojnë erën.

770
00:45:44,715 --> 00:45:46,543
Ju shoh zotërinj
njohin njëri-tjetrin.

771
00:45:46,543 --> 00:45:48,810
Uh, kemi një lloj a
qitje e njohur.

772
00:45:48,840 --> 00:45:50,566
E kuptoj që je brenda
biznesi i fermës.

773
00:45:50,597 --> 00:45:51,393
Po.

774
00:45:51,573 --> 00:45:52,662
Dëshironi një punë?

775
00:45:52,662 --> 00:45:55,037
Faleminderit, unë tashmë kam një.

776
00:45:55,329 --> 00:45:57,483
Më vjen mirë që hyre brenda, Kittredge.

777
00:45:57,572 --> 00:45:59,810
Unë jam gati të të bëj
një ofertë për Square-S

778
00:45:59,810 --> 00:46:01,923
që do t'ju mundësojë
tregojnë një fitim të konsiderueshëm.

779
00:46:02,143 --> 00:46:03,298
Nuk shitet.

780
00:46:03,406 --> 00:46:04,662
Ju jeni duke bërë një gabim.

781
00:46:04,781 --> 00:46:06,031
I kam bërë më parë.

782
00:46:06,828 --> 00:46:08,346
Mund t'ju interesojë
për ta ditur atë

783
00:46:08,339 --> 00:46:10,679
duke folur ligjërisht, ju
mos e zotëroni fermën.

784
00:46:10,846 --> 00:46:12,215
Për çfarë po flisni?

785
00:46:12,250 --> 00:46:14,792
Epo, ka një
statuti territorial që

786
00:46:14,787 --> 00:46:17,596
anulon pronësinë e çdo toke
fitoi në një lojë fati.

787
00:46:17,596 --> 00:46:18,458
Ju jeni duke gënjyer.

788
00:46:19,340 --> 00:46:20,756
Lexojeni vetë.

789
00:46:24,684 --> 00:46:26,911
- Pse nuk ma tregove këtë më parë?
- Nuk e dija.

790
00:46:27,179 --> 00:46:29,429
Z. Bratton sapo zbuloi
atë këtë pasdite.

791
00:46:29,458 --> 00:46:32,113
Duket sikur vrapove
kundër një kuverte të ftohtë, Reb.

792
00:46:32,297 --> 00:46:34,619
Nëse ferma nuk më përket mua,
pse doni ta blini?

793
00:46:34,874 --> 00:46:36,749
Le të themi se jam
duke ju ofruar një bonus

794
00:46:36,744 --> 00:46:38,929
që të rikthehet titulli
pronarit të saj origjinal.

795
00:46:39,107 --> 00:46:41,595
Merr paratë, Reb,
dhe na e lehtëson të dyve.

796
00:46:42,083 --> 00:46:43,786
Unë nuk dua të shkoj
po qëlloj për ty.

797
00:46:45,827 --> 00:46:47,166
Kjo është zgjedhja jote, Johnny.

798
00:46:48,547 --> 00:46:49,452
Prisni një minutë.

799
00:46:50,547 --> 00:46:51,839
Unë do t'ju blej një pije.

800
00:46:53,981 --> 00:46:54,898
Pse jo?

801
00:47:04,082 --> 00:47:05,564
Situatë interesante.

802
00:47:06,266 --> 00:47:08,029
- Keni nevojë për ndihmë?
- Uluni.

803
00:47:09,564 --> 00:47:11,689
- Shokët e tu?
- Ata janë ndihmësit e mi.

804
00:47:11,689 --> 00:47:12,886
Djem me pamje te bukur.

805
00:47:12,886 --> 00:47:15,272
Kjo është ajo që më pëlqen
kjo punë: kompania që mbani.

806
00:47:15,264 --> 00:47:17,082
Uluni, Reb.
Do të kërkoj pak.

807
00:48:08,759 --> 00:48:10,402
Duhet të ketë një mbajtje
e shishes së gabuar.

808
00:48:10,413 --> 00:48:11,742
Kjo është pothuajse e përshtatshme për të pirë.

809
00:48:12,003 --> 00:48:13,468
Ky është aksioni i vetë Telford.

810
00:48:13,596 --> 00:48:16,413
Uiski i tij në bar nuk është i mirë për
asgjë tjetër veçse të pastroni çizmet tuaja.

811
00:48:17,378 --> 00:48:19,009
Çfarë po ju paguan ai
për punën, Johnny?

812
00:48:19,872 --> 00:48:21,038
3500 dollarë.

813
00:48:21,884 --> 00:48:23,205
Çmimi po rritet.

814
00:48:23,597 --> 00:48:25,193
Ai më ofroi vetëm 2000 dollarë.

815
00:48:25,496 --> 00:48:28,735
Duhet të keni parasysh
lloji i talentit që ai është punësuar.

816
00:48:29,014 --> 00:48:30,080
Si po ju paguan ai?

817
00:48:30,306 --> 00:48:33,967
1000 dollarë para në dorë, 2500 dollarë bonus
kur puna është kryer.

818
00:48:34,491 --> 00:48:35,913
Do të thotë kur më qëllon?

819
00:48:36,467 --> 00:48:38,866
Mendoj se emri yt
u përmend diku.

820
00:48:39,621 --> 00:48:41,943
Epo, më kanë qëlluar për më pak.

821
00:48:42,669 --> 00:48:44,032
Mendoni nëse ulem?

822
00:48:44,329 --> 00:48:46,103
Jo, ka gjithmonë
vend per nje tjeter.

823
00:48:49,782 --> 00:48:52,193
Ashtu si kohët e vjetra,
ne te tre bashke.

824
00:48:52,246 --> 00:48:53,032
Po.

825
00:48:53,371 --> 00:48:54,805
Gjithçka që na duhet tani
është sipërmarrës.

826
00:48:54,805 --> 00:48:56,168
Bëhu një festë e bukur.

827
00:48:56,746 --> 00:48:58,425
si ju pëlqen
biznesin e fermës?

828
00:48:59,370 --> 00:49:00,305
Në rregull.

829
00:49:00,800 --> 00:49:01,877
Deri tani.

830
00:49:07,245 --> 00:49:08,466
Shihemi përreth, Johnny.

831
00:49:08,971 --> 00:49:10,317
Po, duket e mundshme.

832
00:49:12,740 --> 00:49:13,751
Xhoni.

833
00:49:14,335 --> 00:49:15,275
Po?

834
00:49:16,150 --> 00:49:17,668
A mendoni se do
duhet ta vrasin?

835
00:49:18,013 --> 00:49:19,073
nuk e di.

836
00:49:20,115 --> 00:49:22,179
Drejtoni platformën përreth
prapa te O'Shay's.

837
00:49:22,177 --> 00:49:23,221
Unë do të takohemi atje.

838
00:49:29,275 --> 00:49:30,161
O'Shay.

839
00:49:31,637 --> 00:49:32,804
Unë dua të flas me ju.

840
00:49:33,108 --> 00:49:34,126
Le të bëjmë një shëtitje.

841
00:49:34,477 --> 00:49:35,882
Më pëlqen këtu.

842
00:49:36,203 --> 00:49:38,501
Ndoshta nuk më ke dëgjuar.
Thashë të bëjmë një shëtitje.

843
00:49:40,072 --> 00:49:42,947
Ti po bën bllof, Kittredge.
Nuk do të guxoje të më qëlloje këtu.

844
00:49:42,947 --> 00:49:45,215
Nëse mendoni se po bëj bllof,
thjesht rri ulur aty.

845
00:49:57,566 --> 00:49:59,792
Kittredge sapo eci
jashtë me O'Shay.

846
00:50:00,976 --> 00:50:02,660
Dërgo Johnny të më shohë.

847
00:50:13,511 --> 00:50:14,696
Mjafton një llambë.

848
00:50:14,696 --> 00:50:16,452
Dhe merrni një laps dhe
shkruaj atë që marr.

849
00:50:16,446 --> 00:50:17,666
Ju do të merrni paratë tuaja.

850
00:50:21,696 --> 00:50:22,732
A mund të bëj ndonjë gjë?

851
00:50:22,727 --> 00:50:24,506
Po, më ndihmo
mbaj këtë grub jashtë.

852
00:50:40,558 --> 00:50:42,356
Oh, kjo është grabitje.

853
00:50:42,356 --> 00:50:45,005
Nuk është grabitje. Unë jam vetëm
hapja e një llogarie tarifore.

854
00:51:07,629 --> 00:51:09,272
- Më shumë?
- Jo, kjo është e gjitha.

855
00:51:09,272 --> 00:51:11,932
Merre këtë pajisje jashtë qytetit
dhe më prit. Nuk do të zgjatem.

856
00:51:15,820 --> 00:51:17,837
Jo, tani dëgjo këtu, Kittredge.

857
00:51:18,022 --> 00:51:20,075
Unë thashë që do të merrnit tuajën
para dhe do t'i marrësh.

858
00:51:29,045 --> 00:51:30,063
Merr armën e tij.

859
00:51:35,122 --> 00:51:36,598
Oh, jo, mos e vrit këtu.

860
00:51:36,590 --> 00:51:38,515
Unë nuk dua të marr
i përzier në çdo vrasje.

861
00:51:38,515 --> 00:51:39,949
Ai hyri në dyqanin tuaj,
apo jo?

862
00:51:39,949 --> 00:51:41,712
Mbani këmishën tuaj.
Askush nuk do ta vrasë.

863
00:51:41,712 --> 00:51:42,670
Pse jo?

864
00:51:42,753 --> 00:51:44,032
Ai është një mik i imi.

865
00:51:44,657 --> 00:51:45,675
Mendova se Telford i tha -

866
00:51:45,675 --> 00:51:47,920
Gjithçka tha Telford ishte se ai nuk e bëri
duan që viçi të dorëzohet.

867
00:51:48,914 --> 00:51:49,753
Mirë?

868
00:51:49,842 --> 00:51:51,407
Më pëlqen të shoh lopët që vrapojnë.

869
00:51:51,622 --> 00:51:52,806
Ashtu siç bënë sonte.

870
00:51:52,798 --> 00:51:54,824
- Çfarë do të bësh me të?
- Thjesht ngatërrojeni pak.

871
00:51:54,824 --> 00:51:56,729
Kjo duhet ta ngadalësojë atë
poshtë për një ose dy ditë.

872
00:51:56,729 --> 00:51:58,449
Unë ende nuk dua
ndonjë pjesë të saj.

873
00:51:58,444 --> 00:51:59,545
Pastaj dil jashtë!

874
00:52:03,466 --> 00:52:05,371
Duhet të kishe marrë
Oferta e Telfordit, fëmijë.

875
00:52:05,370 --> 00:52:07,121
Do të na kishte shpëtuar
te dy telashe.

876
00:52:36,531 --> 00:52:37,520
Kjo duhet ta bëjë.

877
00:52:39,377 --> 00:52:40,359
Le të shkojmë.

878
00:52:54,918 --> 00:52:55,852
Dhemb, apo jo?

879
00:52:56,890 --> 00:52:59,006
Mjaft që të mos jem
do harroj kush e ka bere.

880
00:53:00,947 --> 00:53:02,162
Ku ke qenë ndonjëherë
mësoni ta bëni atë?

881
00:53:03,043 --> 00:53:05,578
Kaloni gjithë jetën tuaj në një fermë,
ju mësoni shumë gjëra.

882
00:53:07,775 --> 00:53:09,994
Supozoni se duhet t'ju falënderoj
për të më larguar nga atje.

883
00:53:10,280 --> 00:53:11,238
Kjo është në rregull.

884
00:53:12,839 --> 00:53:13,941
Pse e bëre?

885
00:53:16,525 --> 00:53:18,893
Pyes veten se çfarë do të ishe
si pa krahun e djathtë.

886
00:53:20,446 --> 00:53:22,071
Veç kësaj, ti i ke dhënë babit një punë.

887
00:53:22,071 --> 00:53:23,977
Supozoni se duhet të jem
mirënjohës për këtë.

888
00:53:24,113 --> 00:53:26,119
Kuptova se mund të kishte
diçka që ka të bëjë me mua.

889
00:53:26,441 --> 00:53:27,542
Keni nevojë për ndihmë.

890
00:53:28,506 --> 00:53:31,233
Unë kam pasur nevojë për ndihmë më parë,
vetëm se askush nuk ma dha kurrë.

891
00:53:36,411 --> 00:53:37,792
Jeni e dashuruar me Curly?

892
00:53:39,571 --> 00:53:40,785
Ai dëshiron të martohet me mua.

893
00:53:40,899 --> 00:53:42,089
Kjo nuk është ajo që ju pyeta.

894
00:53:44,357 --> 00:53:46,149
Nuk e di pse
duhet t'ju interesojë.

895
00:53:46,559 --> 00:53:49,487
Nuk dua të vë në lojë pretendimin tim
në rrezen që është marrë tashmë.

896
00:53:53,892 --> 00:53:55,195
Mendoj se është më mirë të shkojmë.

897
00:54:56,224 --> 00:54:59,099
U deshën dy ditë për t'i mbledhur ato
pasi i shpërndamë natën tjetër.

898
00:54:59,295 --> 00:55:01,402
Ata goditën gjurmën më parë
dielli këtë mëngjes.

899
00:55:01,801 --> 00:55:03,647
Ata janë rreth 8 ose 10
milje lart në luginë.

900
00:55:04,147 --> 00:55:06,522
Ju mendoni se ata mund t'i marrin ato
në Yellowstone brenda një jave?

901
00:55:06,610 --> 00:55:08,140
Ata po e shkurtojnë shumë mirë.

902
00:55:08,551 --> 00:55:10,616
Ata mendojnë se ai po i shtyn ata,
Unë mendoj se ata do të.

903
00:55:11,033 --> 00:55:12,849
Mendoj se do të ishte më mirë
hipni atëherë.

904
00:56:08,858 --> 00:56:11,031
Kjo mund të rezultojë të jetë
Barbecuja më e madhe e viçit

905
00:56:11,030 --> 00:56:12,930
parë ndonjëherë në
Territori i Montanës.

906
00:56:12,942 --> 00:56:15,246
Vetëm mos e përmend kurrë
fakti që ju ndihmoni në gatimin e tij.

907
00:56:15,424 --> 00:56:16,834
Mendon se dua të varem?

908
00:56:17,055 --> 00:56:18,454
Nuk do të doja të bëja bast kundër tij.

909
00:56:18,597 --> 00:56:19,382
Hajde!

910
00:56:25,215 --> 00:56:27,001
Sa larg mendoni ju
kemi ardhur sot?

911
00:56:27,299 --> 00:56:29,454
Unë e bëj atë rreth 15 milje.

912
00:56:29,454 --> 00:56:30,829
Mirë, do të marrim edhe disa të tjera.

913
00:56:30,821 --> 00:56:32,638
Ne kemi ende një çift
e orëve të ditës të mbetura.

914
00:56:32,638 --> 00:56:35,096
Ne kemi qenë në rrugë
që nga errësira e plotë këtë mëngjes.

915
00:56:35,197 --> 00:56:37,007
Ekuipazhi duhet të flejë dikur.

916
00:56:37,096 --> 00:56:38,649
Pse të mos flemë këtu poshtë?

917
00:56:38,649 --> 00:56:40,733
Ata mund të flenë kur
ne goditëm Yellowstone.

918
00:56:41,102 --> 00:56:42,221
Tani nxirrni ato në lëvizje.

919
00:56:49,310 --> 00:56:50,977
Një gjë që duhet të mësoni:

920
00:56:51,269 --> 00:56:53,536
ju mund të shtypni
një njeri deri tani.

921
00:56:54,000 --> 00:56:56,030
Dhe ju ende keni
një krah në një hobe.

922
00:56:56,256 --> 00:56:57,643
Më lejoni të shqetësohem për këtë.

923
00:56:57,756 --> 00:56:59,208
Thjesht mendova ta përmenda.

924
00:56:59,393 --> 00:57:01,786
Unë do të eci përpara dhe
zgjidhni një vend për kamp.

925
00:57:39,856 --> 00:57:41,785
Dikush i vuri zjarrin
në gjithë atë luginë!

926
00:57:41,778 --> 00:57:43,386
Po vjen në këtë mënyrë
si një tren i arratisur!

927
00:57:43,386 --> 00:57:45,452
Po pyesja veten se çfarë Telford
do të mendohej më pas.

928
00:57:45,452 --> 00:57:47,040
Hajde, le t'i marrim ato
matanë lumit!

929
00:57:56,189 --> 00:57:58,022
Kthejeni atë vagon!

930
00:58:55,301 --> 00:58:57,033
- Ndihesh më mirë tani?
- Po.

931
00:59:04,455 --> 00:59:05,217
faleminderit.

932
00:59:14,169 --> 00:59:15,741
A nuk mund ta bëjë këtë për vete?

933
00:59:17,026 --> 00:59:18,252
Unë mendoj se ai mund.

934
00:59:18,443 --> 00:59:19,234
Pse?

935
00:59:19,371 --> 00:59:20,686
Lëreni ta bëjë atë, atëherë.

936
00:59:21,502 --> 00:59:23,377
A po përpiqeni të
më thuaj çfarë të bëj?

937
00:59:23,699 --> 00:59:25,210
Unë po ju shikoja ju të dy.

938
00:59:25,202 --> 00:59:26,704
Nuk më pëlqen ajo që shoh.

939
00:59:26,740 --> 00:59:28,341
Ndoshta më mirë ndaloni së kërkuari.

940
00:59:29,579 --> 00:59:31,204
A po bie për Kittredge?

941
00:59:32,120 --> 00:59:33,722
Unë nuk jam për askënd.

942
00:59:35,877 --> 00:59:37,454
Dhe kjo vlen edhe për ju.

943
00:59:41,501 --> 00:59:44,412
Më duket si ti
mbarova humbi vajzën tënde, Kaçurrel.

944
00:59:47,067 --> 00:59:48,543
Unë nuk e di për
ju pjesa tjetër,

945
00:59:48,535 --> 00:59:50,764
por personalisht jam
duke u larguar në mëngjes.

946
00:59:51,334 --> 00:59:53,661
Dukej për një kohë si
ne mund të marrim pagën tonë.

947
00:59:54,281 --> 00:59:56,626
Tani nuk qëndrojmë
shanset e një kinezi për këtë.

948
00:59:56,727 --> 00:59:58,286
Ju do të merrni paratë tuaja, Curly.

949
00:59:58,644 --> 01:00:01,161
Thjesht bëjini ato lopë të lëvizin'
në lindjen e diellit në mëngjes.

950
01:00:01,161 --> 01:00:02,739
Ku do t'i zhvendosin ato?

951
01:00:02,732 --> 01:00:03,870
Tek Yellowstone.

952
01:00:03,953 --> 01:00:06,632
Nuk mund të ngasësh bagëti
mbi atë tokë të djegur.

953
01:00:06,632 --> 01:00:08,573
Ata do të mbyten brenda një milje.

954
01:00:08,608 --> 01:00:09,924
Nuk kam ndërmend të provoj.

955
01:00:10,191 --> 01:00:11,822
Unë do t'i marr ato
mbi ato male.

956
01:00:12,757 --> 01:00:14,369
Unë e kam gjuajtur atë vend.

957
01:00:14,816 --> 01:00:16,430
Nuk mund të bëhet.

958
01:00:17,257 --> 01:00:19,274
- Ke provuar ndonjëherë?
- Jo.

959
01:00:19,781 --> 01:00:21,726
Atëherë ju keni një të re
përvoja që vjen tek ju.

960
01:00:22,816 --> 01:00:24,024
Jo për mua.

961
01:00:29,138 --> 01:00:30,489
Pastaj dil nga kampi.

962
01:00:31,417 --> 01:00:32,893
Do të iki kur të jem gati.

963
01:00:33,202 --> 01:00:34,625
Ju do të largoheni menjëherë.

964
01:00:34,839 --> 01:00:37,285
Unë mendoj se kjo është një zgjedhje
Unë do të bëj për veten time.

965
01:00:38,096 --> 01:00:40,309
E vetmja zgjedhje që keni
ja se si do të shkosh:

966
01:00:40,517 --> 01:00:42,732
ose duke hipur mbi një kalë
ose këmbët së pari.

967
01:00:43,410 --> 01:00:46,429
Ju keni qenë duke u rrotulluar shumë bukur
lak i madh që kur erdhët këtu.

968
01:00:46,868 --> 01:00:50,071
Ndoshta është koha dikush
e nxori plogështinë nga litari yt.

969
01:00:50,101 --> 01:00:51,422
Sa herë që jeni gati.

970
01:00:56,422 --> 01:00:58,404
Unë nuk do të tërhiqem
një njeri me krah të keq.

971
01:01:00,118 --> 01:01:01,999
Mos lejoni që krahu t'ju ndalojë, Kaçurrel.

972
01:01:15,606 --> 01:01:18,321
Të tjerët mendojnë se ju
nuk mund ta kaloj atë mal,

973
01:01:18,595 --> 01:01:19,737
më mirë largohu tani.

974
01:01:22,195 --> 01:01:23,719
Duke folur për veten time,

975
01:01:23,808 --> 01:01:26,516
Gjithmonë kam menduar lart
lartësia ishte shëndetdhënës'.

976
01:01:55,688 --> 01:01:57,194
Nëse kjo është më e mira që mund të bëni,

977
01:01:57,187 --> 01:01:59,224
është një gjë e mirë Kaçurrel
nuk e quajti bllofin tuaj.

978
01:01:59,873 --> 01:02:01,337
Nuk jam shqetësuar kurrë për Curly.

979
01:02:01,379 --> 01:02:02,986
Atëherë çfarë jeni ju
duke ushtruar per?

980
01:02:04,944 --> 01:02:07,789
I tha Telfordit se do ta vrisja nëse
ai më bëri më telashe.

981
01:02:07,866 --> 01:02:09,569
Kjo nuk do ta kthejë fermën tuaj.

982
01:02:10,197 --> 01:02:12,587
Kuptoni se do ta ndalojë atë
duke marrë ndonjë kënaqësi prej saj.

983
01:02:12,622 --> 01:02:15,712
Shiko, nuk je i pari
njeri që ka humbur diçka.

984
01:02:15,854 --> 01:02:18,289
Babai humbi fermën e tij për ju
në kthesën e një karte,

985
01:02:18,280 --> 01:02:19,545
por ai nuk bërtiti.

986
01:02:19,712 --> 01:02:21,396
Ai tha vetëm të tijën
fati i kishte mbaruar.

987
01:02:22,532 --> 01:02:23,354
Po.

988
01:02:24,843 --> 01:02:26,729
Ai po luante me
një shakaxhi në kuvertë.

989
01:02:27,949 --> 01:02:29,389
Nuk e di se çfarë do të thuash.

990
01:02:30,592 --> 01:02:33,884
Ai mendon se mund ta kthejë tokën
pasi të arrij ta ruaj atë për të.

991
01:02:34,056 --> 01:02:35,181
Kjo është një gënjeshtër!

992
01:02:35,926 --> 01:02:37,306
Ndoshta më mirë shkoni ta pyesni.

993
01:02:37,301 --> 01:02:39,467
Babai nuk ulëshi kurrë
në një bast në jetën e tij.

994
01:02:40,729 --> 01:02:42,722
Më tha një herë vajza e tij
as ajo nuk ulëshi kurrë.

995
01:03:24,781 --> 01:03:25,977
Çohu!

996
01:03:27,299 --> 01:03:28,364
Ngrihu atje lart!

997
01:03:29,602 --> 01:03:31,841
Hajde!
Nxirre atë vagon që andej!

998
01:03:33,239 --> 01:03:34,674
irlandez! I yndyrshëm!

999
01:03:38,370 --> 01:03:40,387
Eja, merre atë
veshje deri në kodër!

1000
01:03:41,935 --> 01:03:43,126
Çfarë doni të bëj?

1001
01:03:43,122 --> 01:03:45,822
Shkëputeni dhe mbajeni
deri pjesë-pjesë!?

1002
01:03:46,320 --> 01:03:48,643
I yndyrshëm, merr një litar mbi të.
Irlandez, jepi një dorë.

1003
01:03:55,613 --> 01:03:56,429
Ua, tani!

1004
01:04:01,387 --> 01:04:05,178
Ndonjëherë nuk arrij ta kuptoj pse
Nuk e lashë këtë punë para se të filloja.

1005
01:04:05,435 --> 01:04:07,351
Djalë, nuk të pëlqen
po punon për Saxon?

1006
01:04:07,399 --> 01:04:09,292
Po, mirë, nuk jam
duke punuar për të tani.

1007
01:04:10,363 --> 01:04:11,738
Siç e kuptova,

1008
01:04:12,173 --> 01:04:13,178
mund te jesh.

1009
01:04:13,441 --> 01:04:14,654
Hej, vazhdoni të flisni.

1010
01:04:15,226 --> 01:04:16,934
Ka një ligj në këtë qafë
të pyjeve që thotë

1011
01:04:16,933 --> 01:04:19,035
ju nuk mund të fitoni pronë
në një lojë kumar.

1012
01:04:19,237 --> 01:04:20,303
Unë do të jem i durueshëm.

1013
01:04:20,869 --> 01:04:23,291
Pra, ai ka qenë në bakër
bast të tij gjatë gjithë rrugës.

1014
01:04:23,452 --> 01:04:24,416
Nëse ai nuk ka qenë,

1015
01:04:24,678 --> 01:04:26,923
Unë do t'i blej pijet në vazhdim
kur arrijmë në qytet.

1016
01:04:27,469 --> 01:04:29,315
- Bëhuni gati të rrotulloheni, profesor.
- E drejta.

1017
01:04:38,570 --> 01:04:39,785
Hyah, hyah!

1018
01:04:42,981 --> 01:04:43,862
Ngrihu atje lart!

1019
01:05:29,248 --> 01:05:31,147
Duhet të godasim
atë kreshtë deri sonte.

1020
01:05:32,057 --> 01:05:33,825
Pyes veten se si është
në anën tjetër.

1021
01:05:33,817 --> 01:05:35,879
Epo, unë e konsideroj atë
nuk mund të jetë më keq.

1022
01:05:36,599 --> 01:05:38,193
Ne kemi kaluar tashmë
ndonjë vend

1023
01:05:38,191 --> 01:05:40,724
që do të bënte një dele me brirë
i sëmurë në stomak.

1024
01:05:41,170 --> 01:05:42,741
Hajde, le t'i vazhdojmë të rrotullohen.

1025
01:05:44,533 --> 01:05:46,676
Duket se ai do të bëjë
bëjeni në kohë, apo jo?

1026
01:05:46,896 --> 01:05:48,908
Gjithmonë kam menduar
ndoshta do ta bënte.

1027
01:05:51,884 --> 01:05:53,337
Çfarë ndodh me ne?

1028
01:05:53,462 --> 01:05:55,003
Tani mos u mërzit, kotele.

1029
01:05:55,390 --> 01:05:57,550
Gjithçka do të bëhet
punoni mirë.

1030
01:06:07,306 --> 01:06:09,056
Por pse jeni ju
duke më thënë të gjitha këto?

1031
01:06:09,229 --> 01:06:11,240
Ishte përshtypja ime që
ju jeni duke punuar për Kittredge.

1032
01:06:11,264 --> 01:06:12,771
Unë punoja për të.

1033
01:06:13,288 --> 01:06:14,836
Deri para dy ditësh.

1034
01:06:15,211 --> 01:06:17,526
Unë supozoj se keni pasur një
arsye e mirë për të lënë duhanin.

1035
01:06:17,639 --> 01:06:19,711
Ishte mjaft mirë
të më përshtatet.

1036
01:06:19,937 --> 01:06:20,848
Uh-huh.

1037
01:06:22,086 --> 01:06:23,788
A e njeh atë vend, Kaçurrel?

1038
01:06:23,841 --> 01:06:26,597
Cilat janë shanset e tij për të marrë
tufë nëpër kodra?

1039
01:06:26,597 --> 01:06:29,246
Do të ishte e vështirë të udhëtoje,
por mund të bëhej.

1040
01:06:29,354 --> 01:06:31,258
Epo, nëse mund të bëhet,
ai do ta bëjë.

1041
01:06:31,395 --> 01:06:33,812
Atëherë ju sugjeroj të merrni
disa hapa për ta parandaluar atë.

1042
01:06:33,857 --> 01:06:36,067
Kisha frikë se ishe
do të them diçka të tillë.

1043
01:06:36,496 --> 01:06:38,086
Ju shqetëson nëse unë
dal me ty?

1044
01:06:38,121 --> 01:06:39,472
Po, më intereson.

1045
01:06:39,781 --> 01:06:41,817
Më pëlqejnë njerëzit që
të qëllojë nga përpara.

1046
01:06:41,817 --> 01:06:43,311
Ju do të keni nevojë për një udhëzues, Johnny.

1047
01:06:43,472 --> 01:06:45,424
Ti po bën hirin, jo unë.

1048
01:06:45,597 --> 01:06:47,400
Unë thjesht po ju them atë që mendoj.

1049
01:07:26,488 --> 01:07:28,447
- Thellë, apo jo?
- Po.

1050
01:07:28,602 --> 01:07:31,751
Do të jetë një mashtrim i zoti
atë vagon atje poshtë, profesor.

1051
01:07:32,417 --> 01:07:34,185
Pashë një burrë që e provoi një herë.

1052
01:07:34,703 --> 01:07:35,637
Po?

1053
01:07:35,792 --> 01:07:38,435
Epo, çfarë ndodhi me të?

1054
01:07:38,512 --> 01:07:39,696
Askush nuk e di.

1055
01:07:40,000 --> 01:07:41,786
Ai nuk ka qenë
dëgjuar që nga ajo kohë.

1056
01:07:43,834 --> 01:07:45,172
Epo, kjo duhet ta bëjë.

1057
01:07:49,375 --> 01:07:50,250
Profesor!

1058
01:07:53,856 --> 01:07:55,029
Le ta marrim në rrugë.

1059
01:07:56,053 --> 01:07:59,535
Do të thotë se me të vërtetë prisni
ta zbres këtë?

1060
01:07:59,893 --> 01:08:01,196
Nuk do të kesh
ndonjë problem me të.

1061
01:08:01,345 --> 01:08:04,112
Tani shiko, shef, nuk e bëj
mendja shkon pa gjumë,

1062
01:08:04,112 --> 01:08:07,101
dhe nuk e kam problem të duroj me ta
kafshët e egra dhe ato gjarpërinj me zile,

1063
01:08:07,154 --> 01:08:09,868
por kur bëhet fjalë për vetëvrasje,
atëherë e lashë.

1064
01:08:37,433 --> 01:08:38,730
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

1065
01:08:38,730 --> 01:08:40,659
Ju nuk mund ta drejtoni këtë
veshje me një krah të keq.

1066
01:08:40,659 --> 01:08:41,665
Dëshiron të thyesh qafën?

1067
01:08:41,665 --> 01:08:43,504
Qafa ime? Jepi ato frerë!

1068
01:08:43,968 --> 01:08:44,808
Hyah!

1069
01:09:11,349 --> 01:09:12,104
Eh!

1070
01:09:13,069 --> 01:09:13,992
Të frikësuar?

1071
01:09:15,908 --> 01:09:17,533
Mos më lër ta bëj më kurrë.

1072
01:09:31,116 --> 01:09:32,509
Mendova se u largove.

1073
01:09:32,997 --> 01:09:34,515
Mendova se mund të
të kesh nevojë për mua.

1074
01:09:34,533 --> 01:09:35,770
Për çfarë po flisni?

1075
01:09:36,414 --> 01:09:37,360
Epo, unë ...

1076
01:09:37,562 --> 01:09:39,853
Pashë Curly dhe një bandë
nga njerëzit e Telford-it

1077
01:09:39,851 --> 01:09:42,050
duke ardhur përmes grykës
nja dy orë më parë.

1078
01:09:42,074 --> 01:09:45,068
Kaçurrel nuk humbi kohë
ka ndryshuar anët, apo jo?

1079
01:09:46,026 --> 01:09:49,044
Ne nuk mund t'i mbajmë ato bagëti
këtu nëse përpiqen t'i drejtojnë.

1080
01:09:51,199 --> 01:09:53,359
Ka një kanion të verbër
përpara pak mënyra.

1081
01:09:53,776 --> 01:09:54,966
Le t'i fusim atje.

1082
01:09:55,050 --> 01:09:56,098
Kam një ide.

1083
01:09:57,008 --> 01:09:58,145
Hajde, profesor.

1084
01:10:13,032 --> 01:10:14,704
Merrini deri në fund
në shpinë!

1085
01:10:16,240 --> 01:10:18,680
Profesor, tërhiqe tek ata gurë
dhe ndez një zjarr!

1086
01:10:18,704 --> 01:10:21,097
Për çfarë e doni zjarrin!?
Ata po vijnë këtu me armë!

1087
01:10:21,115 --> 01:10:22,608
Më dëgjuat!
Lëviz!

1088
01:10:22,722 --> 01:10:24,163
- Çohu, hyah!
- Mbaj mend, bir,

1089
01:10:24,251 --> 01:10:26,555
ka vetëm një rrugëdalje nga këtu:
mënyra se si kemi hyrë.

1090
01:10:26,894 --> 01:10:29,239
Unë e di atë. Kjo është pikërisht
pse i solla këtu.

1091
01:10:49,537 --> 01:10:51,173
Ky është i fundit prej tyre, shef.

1092
01:10:51,226 --> 01:10:53,013
Në rregull. Vendos disa
më shumë dru në zjarr.

1093
01:10:55,006 --> 01:10:57,101
E dini, ndoshta unë
harrova te te them kete,

1094
01:10:57,471 --> 01:10:59,513
por janë njëzet ose
tridhjetë prej tyre në atë bandë.

1095
01:10:59,513 --> 01:11:00,197
Të dëgjova.

1096
01:11:00,197 --> 01:11:02,453
Ata po vijnë rreth një çerek
një milje poshtë luginës.

1097
01:11:02,453 --> 01:11:04,184
Ata janë në një surprizë
kur të arrijnë këtu.

1098
01:11:04,221 --> 01:11:05,804
Ju të dy ngriheni në to
shkëmbinj atje.

1099
01:11:28,607 --> 01:11:30,434
Si duke gjuajtur peshk në një fuçi.

1100
01:11:30,607 --> 01:11:31,809
Kjo është shumë keq.

1101
01:11:32,036 --> 01:11:33,619
Ai ishte i mirë
miku juaj.

1102
01:11:34,672 --> 01:11:36,124
Hajde, le të shkojmë.

1103
01:12:17,326 --> 01:12:17,998
Babi!

1104
01:12:51,087 --> 01:12:53,640
- Sa keq je lënduar?
- Oh, mos u shqetëso për mua.

1105
01:12:53,753 --> 01:12:55,551
Thjesht merrni mishin tuaj
te koka hekurudhore.

1106
01:12:55,658 --> 01:12:56,729
Unë do të jem atje.

1107
01:13:12,033 --> 01:13:13,533
Ja viçi juaj!

1108
01:13:25,157 --> 01:13:26,592
Keni një mjek në qytet?

1109
01:13:26,592 --> 01:13:28,788
Ne kemi një njeri që
e quan veten mjek.

1110
01:13:28,788 --> 01:13:30,532
- Ana tjetër e shinave.
- Faleminderit.

1111
01:13:30,605 --> 01:13:33,175
Më mirë kujdeseni për babin tuaj.
Do të kthehem pas pak.

1112
01:13:43,740 --> 01:13:44,716
Ua!

1113
01:13:46,377 --> 01:13:47,710
Ja ku jeni, zoti Kittredge.

1114
01:13:47,709 --> 01:13:50,311
Unë mendoj se ju do të gjeni tonë
totali pajtohet me tuajin.

1115
01:13:50,407 --> 01:13:51,585
Merrni fjalën tuaj për të.

1116
01:13:51,584 --> 01:13:53,174
Nuk u ndal kurrë për t'i numëruar ato.

1117
01:13:56,686 --> 01:13:57,995
Sa keq është lënduar, Doc?

1118
01:13:57,995 --> 01:13:59,293
Vetëm një plagë mishi.

1119
01:13:59,412 --> 01:14:01,133
Ai do të jetë në rregull
në pak ditë.

1120
01:14:01,537 --> 01:14:02,591
Epo, bir,

1121
01:14:03,054 --> 01:14:04,817
duket si të gjitha tuajat
problemet mbaruan.

1122
01:14:04,882 --> 01:14:06,310
Mund të jenë
sapo fillon.

1123
01:14:06,370 --> 01:14:07,560
Doje një fermë.

1124
01:14:07,560 --> 01:14:09,876
Sa herë që zotëroni diçka,
keni probleme.

1125
01:14:09,948 --> 01:14:11,971
Kjo është pjesë e
përgjegjësinë që ju merrni.

1126
01:14:11,971 --> 01:14:13,679
Unë nuk jam aq i sigurt
Unë zotëroj ndonjë gjë.

1127
01:14:13,679 --> 01:14:16,406
Keni ende kohë për të arritur
Faturimet dhe paguani shënimin tuaj.

1128
01:14:16,465 --> 01:14:17,769
Kjo nuk është ajo që dua të them.

1129
01:14:17,760 --> 01:14:21,459
Duket se ka një ligj në këtë territor që
ju nuk mund të fitoni pronë në një lojë kumar.

1130
01:14:21,459 --> 01:14:22,762
Unë kam dëgjuar për të.

1131
01:14:23,137 --> 01:14:24,453
Çfarë do të bësh
bëj për këtë?

1132
01:14:24,685 --> 01:14:27,524
Ai ligj u miratua në
mbroni të dehurit dhe budallenjtë.

1133
01:14:27,619 --> 01:14:28,906
Unë nuk jam asnjëri.

1134
01:14:29,108 --> 01:14:30,566
A i përgjigjet kjo pyetjes suaj?

1135
01:14:30,595 --> 01:14:31,500
Një pjesë e saj.

1136
01:14:31,577 --> 01:14:33,983
- Gjithçka në rregull?
- Mirë, Doc. faleminderit.

1137
01:14:34,965 --> 01:14:36,173
Cila është pjesa tjetër?

1138
01:14:37,149 --> 01:14:39,851
Ju mund të më kishit kartonuar lart
atë natë kemi prerë për fermën.

1139
01:14:39,851 --> 01:14:41,881
- Ndoshta.
- Pse jo?

1140
01:14:42,202 --> 01:14:44,095
Është paksa e vështirë për t'u shpjeguar, bir.

1141
01:14:44,958 --> 01:14:46,684
Kuptova se kisha
asgje per te humbur,

1142
01:14:46,676 --> 01:14:48,042
dhe gjithçka për të fituar.

1143
01:14:50,280 --> 01:14:52,077
Unë kurrë nuk kam pambuk
shumë për Curly,

1144
01:14:52,375 --> 01:14:54,780
veçse nuk kishte njeri
përreth për t'i dhënë konkurrencë.

1145
01:14:55,214 --> 01:14:57,636
- Pse më zgjidhni mua?
- Nuk e bëra zgjedhjen.

1146
01:14:57,886 --> 01:15:00,125
Unë thjesht vendosa
malli në dritare

1147
01:15:00,124 --> 01:15:01,732
ku njerëzit
mund ta shikonte.

1148
01:15:01,928 --> 01:15:03,958
Keni një pjesë të mirë
i tokës tani, bir,

1149
01:15:04,053 --> 01:15:05,136
dhe një vajzë e mirë.

1150
01:15:05,392 --> 01:15:08,261
Gjithçka që duhet të bëni është ta varni atë
ngrini armën dhe shkoni në punë.

1151
01:15:09,767 --> 01:15:11,267
Unë ende kam borxh
dikush për këtë.

1152
01:15:11,259 --> 01:15:13,261
Ky është një borxh ju
nuk duhet të paguajnë.

1153
01:15:13,404 --> 01:15:15,291
Ndoshta jo mënyra
e kuptoni, por

1154
01:15:15,344 --> 01:15:16,988
ai ka ende një çmim
në kokën time.

1155
01:15:17,094 --> 01:15:19,927
Ju përpiqeni ta përkulni atë me një dorë,
ai është i prirur të kafshojë.

1156
01:15:21,041 --> 01:15:22,225
Çfarë do të bënit?

1157
01:15:22,707 --> 01:15:24,183
Të njëjtën gjë do të bësh.

1158
01:15:24,326 --> 01:15:27,005
Vetëm unë ende mendoj se ju jeni një
idiot i ri kokënxehtë.

1159
01:15:27,737 --> 01:15:28,624
faleminderit.

1160
01:15:30,076 --> 01:15:31,088
Epo, çfarë është kjo?

1161
01:15:32,273 --> 01:15:33,273
Kjo është vepra jote,

1162
01:15:33,268 --> 01:15:36,093
vetëm në rast se më ndodh të vendos
patate të skuqura e mia përsëri në raft.

1163
01:15:39,058 --> 01:15:40,356
Çfarë do t'i them Ritës?

1164
01:15:40,356 --> 01:15:41,623
Thuaji asaj se do të kthehem!

1165
01:15:54,189 --> 01:15:55,629
Duhet të marrësh
jashtë qytetit, Johnny.

1166
01:15:55,629 --> 01:15:57,147
Ti e di se ai do të vijë
te kerkoj ty.

1167
01:15:58,206 --> 01:15:59,551
Dëshiron të më shohësh të vrapoj?

1168
01:16:01,528 --> 01:16:02,373
po.

1169
01:16:02,426 --> 01:16:04,093
Ky është një lloj ndryshimi,
apo jo?

1170
01:16:05,748 --> 01:16:07,796
Problemi është se nuk ka
dhomë e mjaftueshme për të vrapuar.

1171
01:16:08,695 --> 01:16:10,820
Nëse ai po më kërkon mua, unë nuk e bëj
dua të shkoj në shtrat çdo natë

1172
01:16:10,820 --> 01:16:12,986
duke menduar se kjo mund të jetë
një kur të më gjejë.

1173
01:16:28,598 --> 01:16:29,390
Reb!

1174
01:16:33,688 --> 01:16:35,223
Kjo është mjaft larg, Johnny.

1175
01:16:37,133 --> 01:16:38,592
Dikush që dëshironi të shihni?

1176
01:16:38,694 --> 01:16:39,491
Telford.

1177
01:16:39,687 --> 01:16:41,253
Kam një faturë të vogël që dua të paguaj.

1178
01:16:41,521 --> 01:16:42,854
Ju mund të lini
para me mua.

1179
01:16:42,850 --> 01:16:43,913
Unë do t'ia jap atij.

1180
01:16:43,997 --> 01:16:45,711
Dua ta paguaj personalisht.

1181
01:16:46,282 --> 01:16:48,461
Ndoshta harron se jam
ende punon për Telford.

1182
01:16:48,889 --> 01:16:50,128
Ai nuk dëshiron të të shohë.

1183
01:16:50,341 --> 01:16:52,062
Mendova se ai do
ji realisht i kënaqur.

1184
01:16:52,169 --> 01:16:53,425
Mos e provo, fëmijë.

1185
01:16:53,753 --> 01:16:54,937
Jo me një dorë.

1186
01:16:55,383 --> 01:16:57,437
Ti vlen akoma
2500 dollarë për mua,

1187
01:16:57,433 --> 01:16:59,645
dhe do të të lëshoja më parë
ju godet këmbën e shkallëve.

1188
01:17:00,883 --> 01:17:02,645
Në atë rast, unë do të bëj
është e lehtë për ju.

1189
01:17:15,026 --> 01:17:18,239
Si ju pëlqen kjo, po përpiqeni
më mashtro nga bonusi im.

1190
01:17:18,948 --> 01:17:21,382
Ka disa njerëz
thjesht nuk mund të besosh.

1191
01:17:22,234 --> 01:17:23,757
Unë do të blej një pije
për shtëpinë!

1192
01:17:27,651 --> 01:17:29,103
Thjesht emërtoni tuajin
helm, zotërinj.

1193
01:17:29,099 --> 01:17:30,776
Nëse nuk e kemi marrë,
do ja dalim.

1194
01:17:38,828 --> 01:17:40,328
Mendoj se kjo na vë në shesh, Johnny.

1195
01:17:40,327 --> 01:17:41,673
Më vjen mirë që e dëgjoj, Reb.

1196
01:17:41,673 --> 01:17:43,513
Nuk më pëlqeu kurrë
qëlloni miqtë e mi.

1197
01:17:48,209 --> 01:17:49,769
Mendoj se i dikujt
po te kerkoj.

1198
01:18:07,845 --> 01:18:09,286
Hajde, le
dil nga këtu.

1199
01:18:13,405 --> 01:18:15,339
Nuk ju mori shumë
për të arritur këtu, apo jo?

1200
01:18:15,417 --> 01:18:17,613
Nëse gjeni kohë, mundeni
të regjistrohet ai akt.

1201
01:18:17,613 --> 01:18:18,714
Ne do të jemi të zënë.

1202
01:18:22,601 --> 01:18:25,286
Duket sikur gjërat dolën
ashtu siç e keni menduar.

1203
01:18:25,333 --> 01:18:26,702
Unë jam i kënaqur.

1204
01:18:27,184 --> 01:18:28,845
Doc, do të të pres
për një pije.

1205
01:18:29,250 --> 01:18:31,059
Mos u mërzit. Unë do të blej.